1 00:00:27,237 --> 00:00:31,741 Quand je suis né, le monde était un endroit beaucoup plus simple. 2 00:00:33,034 --> 00:00:36,829 Il n'y avait que des flics et des voleurs. 3 00:00:49,217 --> 00:00:51,594 Putain, descends ! Descendez maintenant ! 4 00:00:51,761 --> 00:00:53,930 Et toi! Rester en bas! Rester en bas! 5 00:00:54,097 --> 00:00:55,974 Mais ce n'était pas pour moi. 6 00:00:58,142 --> 00:01:00,353 Puis vint l’Été de l’Amour. 7 00:01:00,520 --> 00:01:03,773 Haschich et LSD arrivé sur les lieux. 8 00:01:12,740 --> 00:01:15,451 Il y avait des méchants enfermé pendant 12 ans... 9 00:01:15,618 --> 00:01:17,495 ...pour avoir braqué une banque de 10 000 $... 10 00:01:17,662 --> 00:01:20,373 ... passer du temps avec des hippies dégoulinants ça fait 12 mois... 11 00:01:20,540 --> 00:01:24,335 ...pour avoir fait passer 2 millions de livres en contrebande valeur de bouffée. 12 00:01:24,502 --> 00:01:28,298 Je veux dire, arrange-toi, mon pote. Nous sommes dans le mauvais jeu. 13 00:01:30,091 --> 00:01:34,012 La drogue a tout changé. 14 00:01:43,855 --> 00:01:47,859 Rappelez-vous toujours qu'un jour ceci le commerce de la drogue sera légal. 15 00:01:48,026 --> 00:01:51,279 Ils ne laisseront pas ça à des gens comme moi quand ils comprendront... 16 00:01:51,446 --> 00:01:57,285 ... combien d'argent il y aura fait : pas des millions, mais des putains de milliards. 17 00:01:57,452 --> 00:02:02,165 Drogues récréatives plc. Donner aux gens ce qu'ils veulent. 18 00:02:02,332 --> 00:02:05,335 Bons moments aujourd'hui, stupeur demain. 19 00:02:17,347 --> 00:02:18,890 Mais c'est maintenant. 20 00:02:19,057 --> 00:02:23,061 Donc, jusqu'à la fin de l'interdiction, faire du foin pendant que le soleil brille. 21 00:02:28,900 --> 00:02:31,402 Je ne suis pas un gangster. 22 00:02:31,569 --> 00:02:35,573 Je suis un homme d'affaires dont la marchandise il se trouve que c'est de la cocaïne. 23 00:02:35,740 --> 00:02:40,703 Il y a dix ans, Charlie était pour la pop des stars ou la fête d'anniversaire d'une célébrité. 24 00:02:40,870 --> 00:02:44,916 Il a été diabolisé par le Daily Mail les lecteurs s'enivrent dans les bars à vin. 25 00:02:46,626 --> 00:02:49,420 Maintenant, ce sont mes plus gros clients. 26 00:02:50,713 --> 00:02:55,510 C'est Clarkie. Doubler d'abord à Cambridge en chimie industrielle. 27 00:02:55,677 --> 00:02:58,513 Eh bien, il doit payer son prêt étudiant d'une manière ou d'une autre. 28 00:03:02,266 --> 00:03:04,686 Aujourd’hui, je ne traite qu’en kilos. 29 00:03:04,852 --> 00:03:06,562 Selon le tarif que vous utilisez... 30 00:03:06,729 --> 00:03:10,400 ...ça te coûtera soit 28 000 $ ou 15 ans de prison... 31 00:03:10,566 --> 00:03:12,735 ... ce qui est plus long qu'un violeur. 32 00:03:13,403 --> 00:03:15,530 C'est la vie. 33 00:03:15,697 --> 00:03:20,284 Il est essentiel que nous travaillions à quelques règles d'or. 34 00:03:20,451 --> 00:03:22,453 Travaillez toujours en petite équipe. 35 00:03:22,620 --> 00:03:27,417 Gardez un profil très bas. Seulement affaire avec des personnes qui viennent recommandées. 36 00:03:27,583 --> 00:03:29,293 C'est comme vendre n'importe quoi : 37 00:03:29,460 --> 00:03:31,963 machines à laver, chaussures faites à la main, pipes. 38 00:03:32,130 --> 00:03:36,050 Tant que tu ne pisses pas, les gens reviendront pour en savoir plus. 39 00:03:36,217 --> 00:03:40,555 Cela ne veut pas dire que nous ne tissons pas ça magie qui fait deux kilos trois... 40 00:03:40,722 --> 00:03:43,558 ...mais ne soyez jamais trop gourmand. 41 00:03:51,441 --> 00:03:52,984 Connaissez et respectez votre ennemi. 42 00:03:53,151 --> 00:03:57,822 Ce ne sont que des gens très, très stupides qui pensent que la loi est stupide. 43 00:04:02,994 --> 00:04:05,288 Et évitez comme la putain de peste... 44 00:04:05,455 --> 00:04:08,458 ... bruyant, cherchant l'attention des gangsters en herbe... 45 00:04:08,624 --> 00:04:11,294 ... là pour la gloire, pour être un visage, être un nom. 46 00:04:11,461 --> 00:04:16,299 Bonjour, Slavo. Ouais, c'est le duc. 47 00:04:16,466 --> 00:04:19,927 Tout est doux. Quand pouvons-nous nous rencontrer ? 48 00:04:20,094 --> 00:04:24,348 Ils ne veulent pas foutre en l'air. Ils le font tout simplement. 49 00:04:33,024 --> 00:04:37,737 Pardonnez-moi d'avoir énoncé une évidence, mais restez à l'écart de l'utilisateur final. 50 00:04:38,654 --> 00:04:41,616 Ils sont garantis pour vous causer des ennuis. 51 00:04:41,783 --> 00:04:44,035 Tout comme les armes. 52 00:04:44,243 --> 00:04:46,537 Je déteste les armes. Et la violence. 53 00:04:46,746 --> 00:04:50,124 Mais comme un général romain a dit un jour : 54 00:04:50,291 --> 00:04:53,503 "Si vous recherchez la paix, planifiez la guerre." 55 00:04:53,669 --> 00:04:57,673 Morty et son assistant Terry, ils surveillent mes arrières. 56 00:04:57,840 --> 00:05:02,178 Morty a appris à faire preuve de prudence à ses dépens. Il a passé 10 ans à l'intérieur. 57 00:05:02,887 --> 00:05:05,389 C'est mon pont au monde criminel... 58 00:05:05,556 --> 00:05:08,476 ...et il s'assure que la circulation est à sens unique. 59 00:05:09,018 --> 00:05:11,896 Regarde, il y a Amsterdam, et voilà Oofdorfe... dorfe. 60 00:05:12,063 --> 00:05:15,733 Pas la moindre idée. Aucun d’eux ne parle anglais. 61 00:05:15,900 --> 00:05:18,653 - Montez dans la voiture. Je suis sûr que c'est comme ça. - Montez. 62 00:05:18,820 --> 00:05:21,739 - Je te parie que c'est comme ça. - Nous sommes déjà passés par là. 63 00:05:21,906 --> 00:05:26,077 Ouais, mais nous allons y aller encore comme ça. Donnez-nous la carte. 64 00:05:27,203 --> 00:05:29,831 Oh, ne commencez pas, vous deux. 65 00:05:29,997 --> 00:05:32,542 C'est comme sortir avec deux enfants. 66 00:05:32,708 --> 00:05:36,587 - Toute la journée tu as gémi. - Ça ne doit pas être si difficile. 67 00:05:36,754 --> 00:05:39,590 Combien de putains de serres peut-il y avoir ? 68 00:05:42,385 --> 00:05:44,595 Morty. 69 00:05:44,762 --> 00:05:46,264 Térence. 70 00:05:46,430 --> 00:05:47,765 Clarkie. 71 00:05:48,474 --> 00:05:53,813 Très très important : payez l'invite de votre fournisseur. 72 00:05:53,980 --> 00:05:58,317 Dans notre cas, c'est M. Jimmy Price. Il est le sommet de la pyramide. 73 00:05:58,484 --> 00:06:02,446 Payez-le. Au complet, à temps, sans faute, pas de comptes courts. 74 00:06:02,613 --> 00:06:06,868 Vous n’avez pas de seconde chance. Jimmy prend les devants. 75 00:06:07,618 --> 00:06:09,537 Putain, où est Gene ? 76 00:06:09,745 --> 00:06:13,332 - Je ne sais pas. Posez-moi une question sur le sport. - Quelle heure indique ta montre ? 77 00:06:13,499 --> 00:06:15,501 - Le même que le vôtre. - Il n'est jamais en retard. 78 00:06:15,668 --> 00:06:17,211 Ferme ta gueule. 79 00:06:20,590 --> 00:06:22,133 Patience. 80 00:06:22,300 --> 00:06:25,011 Gene ici est celui de Jimmy bras droit. 81 00:06:25,303 --> 00:06:27,388 Je suis avec lui depuis très longtemps. 82 00:06:27,555 --> 00:06:30,308 Tous les médicaments et l'argent passer par Gene. 83 00:06:30,474 --> 00:06:32,935 Jimmy lui confie sa vie. 84 00:06:37,940 --> 00:06:43,487 Au fait, Jimmy aimerait voir à demain pour une pause déjeuner. 85 00:06:44,989 --> 00:06:48,367 Attends une minute. Y a-t-il un problème ? 86 00:06:48,534 --> 00:06:53,164 Pourquoi tout le monde suppose qu'il y a un problème parce qu'il veut un mot ? 87 00:06:53,331 --> 00:06:58,002 Peut-être qu'il est reconnaissant. Il devrait l'être, putain. 88 00:06:58,169 --> 00:07:00,129 Rendez-vous à Stoke Park à 13 heures. 89 00:07:04,175 --> 00:07:06,928 C'est tellement beau. 90 00:07:07,094 --> 00:07:09,513 Nous devons entrer et sortir d'ici pointu. 91 00:07:09,680 --> 00:07:12,767 Paul et la marée n'attendront pas. 92 00:07:23,444 --> 00:07:26,697 Tout le monde aime marcher par une porte marquée « Privé ». 93 00:07:26,864 --> 00:07:30,451 Par conséquent, ayez une bonne raison être riche. 94 00:07:30,618 --> 00:07:33,329 Je possède une part dans une entreprise très prospère agence de location. 95 00:07:33,496 --> 00:07:37,750 Cela me donne un revenu honnête. Ça a l’air bien sur l’auto-évaluation. 96 00:07:40,169 --> 00:07:45,049 Alors qu'il y a des années, les scallywags étaient j'essaie de retirer de l'argent des banques... 97 00:07:45,216 --> 00:07:49,220 ...maintenant ton problème est comment récupérer vos gains mal acquis. 98 00:07:49,387 --> 00:07:52,348 C'est un travail pour M. Singh. Il fait ma lessive. 99 00:07:52,515 --> 00:07:55,059 Et dans une semaine, il sera prêt à être récupéré... 100 00:07:55,226 --> 00:08:00,648 ...sous la forme d'un beau chèque propre pour un million rond. 101 00:08:02,149 --> 00:08:04,110 L’entreprise est en plein essor. 102 00:08:04,276 --> 00:08:07,446 Mais j'ai toujours dit, ayez un plan et respectez-le. 103 00:08:07,613 --> 00:08:09,657 Arrêtez pendant que vous êtes en avance. 104 00:08:09,824 --> 00:08:12,827 Donc à moins de conneries, Je laisse tout derrière moi. 105 00:08:13,995 --> 00:08:16,038 Non, nous avons reçu le colis. 106 00:08:16,205 --> 00:08:18,541 Ouais, mieux que prévu, en fait. 107 00:08:18,708 --> 00:08:22,420 C'est juste que les choses sont parties un peu légèrement turbo de ce côté. 108 00:08:26,298 --> 00:08:28,092 Allez, les garçons, vifs, vifs. 109 00:08:28,259 --> 00:08:31,554 Si nous manquons cette marée, nous sommes je n'irai nulle part avant le jour. 110 00:08:31,721 --> 00:08:33,764 Paul, tu n'es pas payé pour gémir. 111 00:08:33,931 --> 00:08:36,100 Vous êtes payé pour obtenir ma cargaison à la maison. 112 00:08:36,934 --> 00:08:41,147 Allez, bébé. Ça va ? Attention ici, c'est un peu bancal. 113 00:08:42,273 --> 00:08:46,819 La vie est tellement belle, Je peux le goûter dans ma broche. 114 00:08:46,986 --> 00:08:52,616 Je traiterai le déjeuner de demain comme le dernier Souper, feignez de vous intéresser à ses contes. 115 00:08:52,783 --> 00:08:55,202 Et puis partez tranquillement pour toujours. 116 00:09:59,266 --> 00:10:01,352 C'est de la pure classe. 117 00:10:06,857 --> 00:10:09,276 S'il vous plaît, suivez-moi, messieurs. 118 00:10:09,443 --> 00:10:11,779 M. Price est dans la salle ovale. 119 00:10:25,584 --> 00:10:30,798 - Vos invités, M. Price. - Merci, Angelo. Accueillir. Asseyez-vous. 120 00:10:30,965 --> 00:10:33,843 Comment ça se passe avec ça Comptable Paki, je vous ai mis sur votre chemin ? 121 00:10:34,009 --> 00:10:37,138 - Il fait toujours le business ? - Raj fait du très bon travail. 122 00:10:37,304 --> 00:10:40,057 Bien. Payer sa part de l'impôt des simples citoyens, hein ? 123 00:10:40,224 --> 00:10:42,059 Nous devons tous faire notre part. 124 00:10:42,226 --> 00:10:45,229 Dis bonjour de ma part la prochaine fois que tu le verras. 125 00:10:45,396 --> 00:10:49,150 Tu as faim ? La bouffe ici fera frémir vos conneries. 126 00:10:49,441 --> 00:10:51,360 Mangeons. 127 00:10:57,741 --> 00:10:59,118 Droite. 128 00:10:59,285 --> 00:11:02,788 Nous devons tester le "snap, crackle" et pop" sur ceux-ci. 129 00:11:02,955 --> 00:11:06,167 Ne me demandez pas. Je ne vais pas les toucher. 130 00:11:06,333 --> 00:11:08,460 Tu es un misérable salaud, tu l'es vraiment. 131 00:11:13,549 --> 00:11:15,259 -Brian. - Quoi? 132 00:11:15,426 --> 00:11:19,346 Asseyez-vous, mon pote. J'ai une petite friandise pour toi. 133 00:11:22,433 --> 00:11:24,435 Aidez-vous. 134 00:11:42,036 --> 00:11:44,163 Un peu d'intimité, s'il te plaît, Angelo. 135 00:11:54,048 --> 00:11:56,091 Que veux-tu, mon fils ? 136 00:11:57,218 --> 00:12:00,721 - Excusez-moi? - Dans la vie. Que cherches-tu ? 137 00:12:02,181 --> 00:12:06,936 Une chance au titre ? Un siège près du groupe ? 138 00:12:10,522 --> 00:12:16,237 Eh bien, je ne sais pas, M. Price. C'est une question très vaste. 139 00:12:16,403 --> 00:12:18,781 C'est vrai, expansif. Bonne réponse. 140 00:12:18,948 --> 00:12:22,493 Il y a des années, les gens auraient je pensais que tu étais homosexuel... 141 00:12:22,660 --> 00:12:24,328 ...en utilisant un mot comme « expansif ». 142 00:12:24,495 --> 00:12:27,164 - Vous n'êtes pas homosexuel, n'est-ce pas ? - Non. 143 00:12:27,331 --> 00:12:30,334 - Pas de retard avec le loyer ? - Non. 144 00:12:30,501 --> 00:12:32,795 Non, je ne pensais pas que tu l'étais. 145 00:12:32,962 --> 00:12:36,131 Il n'y a aucun mal à cela, je suppose. Les temps changent. 146 00:12:37,925 --> 00:12:42,179 Tu sais pourquoi les gens t'aiment tu ne peux pas quitter cette entreprise ? 147 00:12:45,766 --> 00:12:50,104 Parce que tu gagnes trop d'argent pour les gens comme moi. 148 00:12:50,271 --> 00:12:53,941 Quoi qu'il en soit, j'irai droit au but. J'ai besoin d'une faveur. 149 00:12:54,108 --> 00:12:57,194 J'ai besoin de quelqu'un qui soit un peu mignon, un opérateur fluide. 150 00:12:57,361 --> 00:13:00,739 Pas une grande gueule à deux centimes. Trop d'herbes autour. 151 00:13:02,366 --> 00:13:06,578 - Ce serait un plaisir, M. Price. - Jimmy. Tu peux m'appeler Jimmy. 152 00:13:06,870 --> 00:13:11,792 Maintenant, cette faveur. Ce n'est pas pour moi, la vérité être dit. C'est pour un bon ami à moi. 153 00:13:13,294 --> 00:13:16,380 Comme un frère de sang. Nous étions à l'école ensemble. 154 00:13:16,547 --> 00:13:18,382 Maintenant, c'est un dealer de droite. 155 00:13:18,549 --> 00:13:21,552 Jeter des gratte-ciel. Sa femme est du sang bleu. 156 00:13:21,719 --> 00:13:25,556 Je vais vous donner un indice. Eddie Temple. 157 00:13:25,723 --> 00:13:28,100 Est-ce que ce nom ça te dit quelque chose ? 158 00:13:28,267 --> 00:13:31,061 - Je sais de qui tu parles. - Maintenant, Eddie a une fille. 159 00:13:31,228 --> 00:13:33,147 Charlie, bénis-la. 160 00:13:33,355 --> 00:13:37,151 La lumière de sa vie. Il vénère le sol sur lequel elle marche. 161 00:13:38,235 --> 00:13:40,070 C'est une vraie beauté, Charlie. 162 00:13:40,237 --> 00:13:44,575 Ou pour lui donner son surnom correct, Charlie Spencer-Temple. 163 00:13:45,242 --> 00:13:47,286 Mais elle ne se comporte pas comme une dame. 164 00:13:47,453 --> 00:13:50,622 Elle est accro à la poudre blanche et aime le mauvais. 165 00:13:50,789 --> 00:13:54,585 C'est là que vous intervenez, n'est-ce pas ? Tu vas la trouver. 166 00:13:56,086 --> 00:13:59,256 - La trouver ? - Elle a disparu. 167 00:13:59,423 --> 00:14:01,800 Eh bien, tu devrais obtenir un détective privé. 168 00:14:01,967 --> 00:14:08,265 Oh, c'est vrai. Un ancien policier curieux, toujours sur la liste de paie de Scotland Yard ? 169 00:14:08,432 --> 00:14:12,603 Elle a fait un coureur à cause d'une drogue unité de réadaptation dans le West Country. 170 00:14:12,770 --> 00:14:14,021 Rééducation. 171 00:14:14,188 --> 00:14:19,902 Elle a été aimée là-dedans avec un crétin de crack appelé Kinky. 172 00:14:20,069 --> 00:14:22,112 Je pense qu'ils sont partis retour à Londres. 173 00:14:22,279 --> 00:14:23,947 Je ne saurais pas par où commencer. 174 00:14:24,114 --> 00:14:28,118 De temps en temps, on nous demande de faire quelque chose qui dépasse l'appel du devoir. 175 00:14:28,285 --> 00:14:30,788 Ça s'appelle un sacrifice, mon fils. 176 00:14:31,288 --> 00:14:34,875 Demandez à Gène. Demandez à Morty. 177 00:14:36,293 --> 00:14:39,421 - Je ferai de mon mieux. - Faites de votre mieux et trouvez-la. 178 00:14:39,588 --> 00:14:42,174 Tenez M. McGuire au courant. 179 00:14:47,179 --> 00:14:50,265 J'ai aussi une petite affaire plus dans votre ligne habituelle. 180 00:14:50,432 --> 00:14:52,226 Gene vous renseignera. 181 00:14:52,393 --> 00:14:54,478 Tout était à votre satisfaction ? 182 00:14:54,645 --> 00:14:57,314 - Putain d'excellent, Angelo. - Merci. 183 00:15:01,443 --> 00:15:05,656 Des détails, des détails. Des choses à faire, des choses à faire. 184 00:15:05,823 --> 00:15:09,118 Ne me dérange pas avec des détails. Dis-moi juste quand ils auront fini. 185 00:15:09,326 --> 00:15:12,663 - Qui a dit ça, mon fils ? - Winston Churchill ? 186 00:15:12,996 --> 00:15:19,336 Fermer. Non, je l'ai dit. James Lionel Price. Bon garçon. 187 00:15:23,424 --> 00:15:25,884 Je te verrai dans la cour demain. Dis, 16h00. 188 00:15:26,051 --> 00:15:31,682 Parlez-vous de cette petite affaire. J'ai fixé un rendez-vous à 5 heures avec le duc. 189 00:15:39,481 --> 00:15:42,860 - Qu'est-ce qu'il a ? - Il vient d'en avoir un. 190 00:15:43,026 --> 00:15:45,320 Ce sont des super Es. Nous gagnerons des millions ! 191 00:15:45,487 --> 00:15:49,199 Je m'en fiche. C'est mon chantier naval. 192 00:15:49,366 --> 00:15:52,578 Je veux ces pilules et ce putain d'idiot Sortez d'ici maintenant. 193 00:15:52,744 --> 00:15:55,706 - Je ne peux pas me permettre de me faire piquer. - Paul. Calme-toi, mon pote. 194 00:15:55,873 --> 00:15:59,585 J'ai Gene qui descend avec un acheteur. Vous serez dans votre pétrin. 195 00:16:00,127 --> 00:16:02,546 Ici, détendez-vous. Prends une pilule. 196 00:16:05,215 --> 00:16:07,843 Gene, pourquoi faisons-nous des affaires avec le duc ? 197 00:16:08,010 --> 00:16:10,637 Ouais, pourquoi sommes-nous faire face à ce farceur ? 198 00:16:10,804 --> 00:16:15,058 C'est un putain de maniaque, une relique, un retour en arrière, appartient à l’âge des ténèbres. 199 00:16:15,225 --> 00:16:17,478 Tu vas juste la fermer ? 200 00:16:17,644 --> 00:16:20,731 Nous avons affaire à lui parce que il a 1 million de pilules d'ecstasy... 201 00:16:20,939 --> 00:16:23,734 ...de très hauts niveaux de MDMA, d'accord ? 202 00:16:23,942 --> 00:16:26,153 Un million ? 203 00:16:26,487 --> 00:16:29,531 Gene, ça fait beaucoup de pilules. Quelle est la taxe là-dessus ? 204 00:16:29,698 --> 00:16:31,742 Jimmy veut 50 pour cent net. 205 00:16:31,909 --> 00:16:34,745 J'adore un peu de cape et de poignard, ce lot. 206 00:16:34,912 --> 00:16:38,081 Oh ouais. Conduire un jaune vif Range Rover. Très subtil. 207 00:16:38,248 --> 00:16:41,418 Calme-toi. Tu te sentiras mieux une fois que vous avez votre argent. 208 00:16:41,585 --> 00:16:45,339 Mais combien peux-tu dépenser à Parkhurst ou aux Scrubs, Gene ? 209 00:16:48,175 --> 00:16:49,927 Allez. 210 00:16:50,928 --> 00:16:55,599 Oh, n'essayez pas de convaincre Duke. Jimmy il ne veut pas qu'il se fasse baiser, d'accord ? 211 00:16:55,766 --> 00:16:57,476 OMS? Moi? 212 00:16:57,809 --> 00:17:01,605 Ne me parle pas, putain comme si j'étais une sorte de mug. 213 00:17:01,772 --> 00:17:06,735 Duke, ne prenez pas ça personnellement. C'est du business. 214 00:17:06,902 --> 00:17:09,112 tu veux savoir combien ils valent. 215 00:17:09,279 --> 00:17:11,490 Oui, putain s'il te plaît ! 216 00:17:11,657 --> 00:17:15,118 Juste parce que tu payes cinq dollars la pièce sur le marché aux bestiaux local... 217 00:17:15,285 --> 00:17:19,122 ...ne le fais pas, putain, Je pense que ces pilules valent des millions. 218 00:17:19,289 --> 00:17:20,791 Ce n’est pas le cas. 219 00:17:20,958 --> 00:17:22,960 Il faut trouver un acheteur. 220 00:17:23,126 --> 00:17:27,548 Ils doivent les diviser en parcelles. Ils doivent trouver ces gens. 221 00:17:27,714 --> 00:17:30,634 Tu donnerais une putain d'aspirine un mal de tête, mon pote. 222 00:17:30,801 --> 00:17:35,722 Ensuite, il y a les fluctuations monétaires, activité policière, publicité négative. 223 00:17:36,056 --> 00:17:39,685 Qui a les préparatifs qui traînent payer un million d'Es ? 224 00:17:39,851 --> 00:17:43,522 - C'est des conneries ! - Slasher, ferme ta gueule ! 225 00:17:47,067 --> 00:17:50,153 - Duke, nous voulons tous une bonne affaire. - Mon pote, mon pote, mon pote. 226 00:17:50,320 --> 00:17:55,659 Mon pote, regarde, ce paquet de pilules ça doit valoir 5 millions facilement. 227 00:17:55,826 --> 00:17:58,161 - Cinq livres chacun, ouais ! - Tu plaisantes, putain. 228 00:17:58,328 --> 00:18:00,247 Ça ne marche pas comme ça ! 229 00:18:00,414 --> 00:18:05,127 Ne continue pas à baiser me disant ça ! 230 00:18:05,294 --> 00:18:09,131 J'ai quelques échantillons. Je resterai en contact via Gene, d'accord ? 231 00:18:10,257 --> 00:18:14,636 Tu ne serais pas si flash si tu ne l'avais pas derrière toi. 232 00:18:14,803 --> 00:18:18,348 Ouais, eh bien, c'est vrai, putain, n'est-ce pas ? 233 00:18:21,518 --> 00:18:23,145 Où sont passés ces singes obtenir un million d'Es ? 234 00:18:23,312 --> 00:18:26,398 Ne vous inquiétez pas pour ça. Pouvez-vous les placer ? 235 00:18:26,565 --> 00:18:28,483 Nous connaissons quelqu'un dans le nord qui va acheter. 236 00:18:28,650 --> 00:18:32,529 Morty, organise une réunion avec Trevor et Shanks à Liverpool. 237 00:18:35,907 --> 00:18:39,369 Qu'est-ce qui me dérange vraiment c'est de quelle couleur obtenir l'Aston. 238 00:18:39,536 --> 00:18:42,539 Puisque vous le conduisez vous-même, probablement vert. 239 00:18:42,706 --> 00:18:44,458 - Vert? - Ouais. 240 00:18:44,625 --> 00:18:47,711 C'est un peu ennuyeux, pensais-je. Qu'en pensez-vous les filles ? 241 00:18:47,878 --> 00:18:49,546 Noir. Ouais, noir. 242 00:18:49,713 --> 00:18:52,257 Le noir est la couleur pour un corbillard ou un taxi. 243 00:18:52,424 --> 00:18:55,802 Ne soyez pas si conservateur. Le noir est une superbe idée. 244 00:18:55,969 --> 00:18:59,097 Bonjour. Regardez qui c'est. Asseyez-vous. Rejoignez-nous. 245 00:18:59,264 --> 00:19:03,143 - Pouvons-nous avoir un mot ? - Notre triste courtier est arrivé. 246 00:19:03,560 --> 00:19:05,604 Hugo, suis-moi. 247 00:19:05,771 --> 00:19:08,106 N'allez nulle part. Buvez encore du champagne. 248 00:19:08,273 --> 00:19:10,609 Surtout toi. J'aime quand tu es ivre. 249 00:19:13,904 --> 00:19:17,616 - Vous êtes le maître de ça. - Qu'est-ce que tu fais? 250 00:19:17,783 --> 00:19:20,327 Nous faisons le numéro sur ces oiseaux américains. 251 00:19:20,494 --> 00:19:23,080 - Qui suis-je aujourd'hui ? - Le comte d'Oxford. 252 00:19:23,246 --> 00:19:25,791 - Le comte d'Oxford. - Putain de merde. 253 00:19:25,957 --> 00:19:29,461 - C'est quoi cette affaire alors ? - C'est un peu étrange. 254 00:19:29,628 --> 00:19:32,214 Pouvez-vous trouver quelqu'un pour moi très vite ? 255 00:19:32,381 --> 00:19:36,927 - À quelle vitesse ? - Vingt mille dollars, vite. 256 00:19:37,094 --> 00:19:39,179 Vous avez notre attention. 257 00:19:44,893 --> 00:19:48,730 Oh, très sympa. Je suppose que c'est le petit ami ? 258 00:19:49,439 --> 00:19:51,525 C'est un peu inhabituel pour vous. Que se passe-t-il? 259 00:19:51,692 --> 00:19:56,154 - Cela n'a pas d'importance. Pouvez-vous le faire ? - Ouais. 260 00:19:56,321 --> 00:20:00,117 Cela devrait être un jeu d'enfant. Tout de même, des drogués et des crackheads. 261 00:20:00,283 --> 00:20:02,369 Donnez-leur quelques livres, ils vont tousser. 262 00:20:03,245 --> 00:20:05,247 - Y a-t-il autre chose ? - Non. 263 00:20:05,664 --> 00:20:07,749 Il faut retourner au travail, mon vieux. 264 00:20:10,627 --> 00:20:12,129 Regarder. 265 00:20:12,295 --> 00:20:17,008 Très bien, mon pote. Je suis le neveu du duc. 266 00:20:17,175 --> 00:20:19,094 Souviens-toi de moi? Sydney. 267 00:20:19,261 --> 00:20:23,140 Sydney. Oui. Bonjour, mon pote. Comment sont toi ? Je viens juste de partir. Passez une bonne nuit. 268 00:20:23,306 --> 00:20:25,308 Comment ça va? Qu'est-ce que tu fais ici ? 269 00:20:25,517 --> 00:20:28,645 J'ai entendu dire que tu fais des affaires avec mon oncle, le duc. 270 00:20:28,812 --> 00:20:31,273 Pourquoi tu ne le dis pas toute la putain de pièce ? 271 00:20:35,819 --> 00:20:38,321 - Voici Tammy. - Qui est ton compagnon, Sidney ? 272 00:20:38,488 --> 00:20:42,242 C'est un bon ami de mon oncle, le duc. Il allait justement. 273 00:20:42,409 --> 00:20:46,496 Ouais, eh bien, reste dans les parages et prends un verre avant toi, d'accord ? 274 00:20:48,540 --> 00:20:53,754 - Ouais, d'accord. - J'ai un VIP ici. Joli petit stand. 275 00:20:59,384 --> 00:21:01,511 Le charisme, il l'a, putain. 276 00:21:01,678 --> 00:21:05,140 Je sais que c'est mon oncle et tout ça, mais tu ne peux pas le nier. 277 00:21:05,307 --> 00:21:07,684 Si tu veux quelque chose, dis-le-moi... 278 00:21:07,851 --> 00:21:10,187 ... parce que je les ai eu redressé ici. 279 00:21:10,353 --> 00:21:13,440 Si tu veux qu'on court partout, Je suis ton homme... 280 00:21:41,510 --> 00:21:43,804 - Ligne ? - Quoi? 281 00:21:43,970 --> 00:21:46,556 J'ai dit, tu veux une ligne ? 282 00:21:46,723 --> 00:21:50,477 Non, mon pote. Vous vous assommons. 283 00:21:54,856 --> 00:21:58,235 Elle est ravissante, n'est-ce pas ? N'est-elle pas chérie ? 284 00:21:58,401 --> 00:22:00,070 N'est-ce pas ? 285 00:22:00,237 --> 00:22:03,031 Siddy, bébé, J'aurais besoin d'un liver. 286 00:22:03,406 --> 00:22:05,283 Appelez-moi. 287 00:22:08,537 --> 00:22:13,333 Sidney, ça a été génial. je te verrai, homme. Merci pour le champagne. 288 00:22:13,500 --> 00:22:15,585 D'accord. 289 00:22:32,727 --> 00:22:35,438 Tu me fais savoir quand tu es heureux, M. Lucky. 290 00:22:35,605 --> 00:22:39,192 - Il fait trop chaud chez vous ? - Nous sommes occupés, Trevor. 291 00:22:39,359 --> 00:22:41,111 Tout le monde veut aussi une part. 292 00:22:41,278 --> 00:22:44,406 Pareil partout où vous allez. Des gens gourmands. 293 00:22:44,573 --> 00:22:47,158 Ouais, tout est clair, Shanks. 294 00:22:47,325 --> 00:22:51,121 Vous savez tout à ce sujet, n'est-ce pas ? 295 00:22:51,454 --> 00:22:53,331 C'est quoi ce bordel, Shanks ? 296 00:22:53,498 --> 00:22:57,878 Eh bien, pas vous tous, mais... 297 00:22:58,044 --> 00:23:00,839 ... cette équipe de votre côté. Comme si tu ne savais pas. 298 00:23:01,047 --> 00:23:03,967 Sans vouloir l'offenser, mais c'est quoi ce bordel ? tu parles de ? 299 00:23:05,343 --> 00:23:08,471 Tu me surprends vraiment, tu sais ça ? 300 00:23:08,638 --> 00:23:10,974 Savez-vous quelque chose que nous ignorons ? 301 00:23:11,141 --> 00:23:16,563 Ne le donne pas le grand putain d'innocent, mon pote. 302 00:23:16,730 --> 00:23:21,484 Parce que je ne suis pas un putain de connard. 303 00:23:21,651 --> 00:23:26,656 - Je n'ai jamais dit que tu l'étais, Shanks. - Refroidissez-le. Ils ne le savent vraiment pas. 304 00:23:27,699 --> 00:23:31,328 - Expliquer. - J'étais à Amsterdam. 305 00:23:31,494 --> 00:23:33,288 Le week-end dernier, non ? 306 00:23:33,455 --> 00:23:36,917 L'endroit entier est allumé avec une rumeur... 307 00:23:37,083 --> 00:23:40,295 ...à propos de cette tenue de voyou de ton côté... 308 00:23:40,462 --> 00:23:45,383 ... dirigé par ce farceur appelé le duc... 309 00:23:45,550 --> 00:23:48,011 Gazza, va chercher ces putains de pilules. 310 00:23:48,178 --> 00:23:51,556 D'accord. Allez. Jetez un oeil ici. 311 00:23:53,391 --> 00:23:57,687 Ils ont craqué cette tenue, une vraie milice serbe cinglée. 312 00:23:57,854 --> 00:24:01,858 Tu es la première personne à être assez stupide pour me voler. 313 00:24:02,025 --> 00:24:03,443 Fermez-la. 314 00:24:03,610 --> 00:24:05,779 Mais tu n'es pas le premier pointer une arme sur moi. 315 00:24:05,946 --> 00:24:07,864 Tais-toi ou je serai le dernier. 316 00:24:11,201 --> 00:24:12,535 Baise-moi. 317 00:24:12,702 --> 00:24:15,538 Ils ont eu de la chance. Il aurait juste en a fait un énorme lot. 318 00:24:15,705 --> 00:24:21,002 Putain de jackpot. Il y a de la putain des millions de connards ici. 319 00:24:22,963 --> 00:24:25,507 Reste là-bas. Oui? 320 00:24:25,966 --> 00:24:28,176 Vous les regardez. 321 00:24:33,640 --> 00:24:36,267 Ça a l'air très lourd pour toi, chérie. 322 00:24:36,434 --> 00:24:37,686 Va te faire foutre. 323 00:24:41,564 --> 00:24:44,317 - Pourquoi tu ne le poses pas ? - Pourquoi tu ne te tais pas ? 324 00:24:44,567 --> 00:24:49,030 - Une petite fille qui joue à des jeux avec des armes à feu. - Je ne suis pas une petite fille. Fermez-la! 325 00:24:54,119 --> 00:24:56,579 - Vous tremblez. - Va te faire foutre ! 326 00:24:56,746 --> 00:24:58,248 - Regarde ton bras. - Va te faire foutre ! 327 00:24:58,415 --> 00:25:00,959 - Posez-le. - Pourquoi tu ne m'écoutes pas ? 328 00:25:01,668 --> 00:25:03,670 - Asseyez-vous! - Va te faire foutre ! 329 00:25:12,262 --> 00:25:14,764 Bébé, bébé, bébé, bébé ! 330 00:25:14,931 --> 00:25:19,769 Venez ici. Venez ici. Bébé, calme-toi, calme-toi. 331 00:25:23,773 --> 00:25:27,861 Ce ne sera pas la fin, M. Duke, croyez-moi. 332 00:25:28,028 --> 00:25:32,032 Gazza, va leur charger des pilules. 333 00:25:32,198 --> 00:25:36,661 Mais il n'a pas eu de chance parce que ce groupe sont recherchés pour de putains de crimes de guerre. 334 00:25:36,828 --> 00:25:40,915 Meurtre de masse, nettoyage ethnique. Ce sont des fous. 335 00:25:41,082 --> 00:25:43,835 Ils sont recherchés par les putains de Nations Unies. 336 00:25:44,627 --> 00:25:47,797 - Pensez-y. - Soyons clairs. 337 00:25:48,131 --> 00:25:53,595 Duke a un putain de tout doux à voir avec nous, tu comprends ? 338 00:25:53,762 --> 00:25:56,931 Tout le monde à Amsterdam pense que oui. 339 00:25:57,098 --> 00:25:59,851 - J'ai brandi vos noms. - Quoi? 340 00:26:00,018 --> 00:26:04,314 On dit dans la rue qu'ils ont a libéré leur meilleur garçon. 341 00:26:04,481 --> 00:26:05,482 Son nom est... 342 00:26:14,657 --> 00:26:17,660 Son article de fête, n'est-ce pas... 343 00:26:17,827 --> 00:26:22,040 ... coupe la tête des gens puis les rapporte à son patron. 344 00:26:22,207 --> 00:26:24,250 C'est avant tout une question d'honneur et de respect... 345 00:26:24,417 --> 00:26:28,838 ...avec ces coups de tête tenues nationalistes. 346 00:26:29,005 --> 00:26:33,968 Ils ne peuvent pas le laisser faire ça tout le monde a pris des libertés avec eux. 347 00:26:34,135 --> 00:26:38,014 Mais nous n'avions rien à voir avec l'acquisition de ladite marchandise. 348 00:26:38,181 --> 00:26:41,184 D'accord, nous l'acceptons. 349 00:26:41,351 --> 00:26:46,356 Mais avec vous tous ici en train de faire du barque cet envoi, à quoi ressemble-t-il ? 350 00:26:49,400 --> 00:26:50,944 Mauvais. 351 00:26:51,861 --> 00:26:56,157 Tu sais que nous sommes seulement parler de quelques centimes par article ? 352 00:26:56,324 --> 00:27:01,204 - Biens volés. - Vous n'en voudrez pas, alors. 353 00:27:03,206 --> 00:27:07,961 Asseyez-vous, lah. Ne soyons pas trop pressés. 354 00:27:08,128 --> 00:27:10,088 Lui et moi devons avoir réfléchissez un peu. 355 00:27:10,421 --> 00:27:13,925 Ne réfléchissez pas trop longtemps. Quelqu'un je vais faire une tuerie avec ces pilules. 356 00:27:14,134 --> 00:27:18,847 Ils l’ont déjà fait. C'est ça le problème, gamin. 357 00:27:22,725 --> 00:27:26,563 Ce connard de Duke nous a fait regarder une bande de putains d'amateurs. 358 00:27:26,729 --> 00:27:30,733 Je t'ai dit qu'il avait des ennuis. Mais il je ne vais pas m'entraîner avec lui. 359 00:27:30,900 --> 00:27:34,237 Essayez à nouveau Gene. Quelle putain de démonstration ! 360 00:27:34,904 --> 00:27:37,699 - Il ne répond pas, Mort. - D'accord. 361 00:27:39,617 --> 00:27:41,828 Essayez Jimmy à la maison. 362 00:27:41,995 --> 00:27:44,289 - Vous êtes sûr? - Tu veux bien l'appeler ? 363 00:27:47,125 --> 00:27:51,421 - Où allons-nous, Morty ? - Retournons à ce chantier naval. 364 00:27:51,588 --> 00:27:54,299 Quelqu'un est sur le point pour avoir une putain de gifle. 365 00:27:54,465 --> 00:27:57,260 Oui, Morty. Il était temps, putain. 366 00:28:20,867 --> 00:28:22,493 Paul? 367 00:28:46,267 --> 00:28:47,727 Quel chemin à parcourir. 368 00:28:48,228 --> 00:28:52,857 Un fer qui brûle un trou dans ta poitrine jusqu'à ce que ton cœur bout. 369 00:28:53,024 --> 00:28:56,277 Paulie lui aurait dit n'importe quoi, alors, n'est-ce pas ? 370 00:28:58,071 --> 00:29:03,534 Vous voyez, c'est ce qui se passe quand on fait affaire avec des huards. 371 00:29:05,328 --> 00:29:11,084 Clarkie, renifle. Faire quelques appels téléphoniques, mais vraiment tranquillement. 372 00:29:11,251 --> 00:29:14,087 Découvrez où se cache le duc. 373 00:29:14,254 --> 00:29:16,965 Nous aurons besoin une police d'assurance. 374 00:29:17,173 --> 00:29:21,761 Quelle est l'idée de m'appeler au à la maison et en laissant des messages, connard ! 375 00:29:21,928 --> 00:29:26,766 - Jimmy, c'était une urgence. - Putain, ne m'appelle pas Jimmy ! 376 00:29:27,475 --> 00:29:32,981 Et quelle est l'idée de dire à Duke ces pilules ne valent rien ? 377 00:29:33,189 --> 00:29:35,066 Tu ne sais pas les problèmes que vous avez causés. 378 00:29:35,233 --> 00:29:39,862 Et ne laisse pas ça à cette paire des ponces, Cody et Tiptoes... 379 00:29:40,029 --> 00:29:41,864 ...pour retrouver cette salope de Charlie. 380 00:29:42,073 --> 00:29:44,826 Putain, je t'ai dit de le faire ! 381 00:29:46,119 --> 00:29:49,622 Est-ce que vous écoutez ? Trouvez un acheteur pour ces pilules. 382 00:29:49,789 --> 00:29:52,667 La personne qui déplace ces pilules connu une mauvaise fin. 383 00:29:52,834 --> 00:29:54,043 Je m'en fous ! 384 00:30:22,864 --> 00:30:26,075 - C'était rapide. - La gaffe est pourrie là-dedans. 385 00:30:26,242 --> 00:30:29,537 - Kinky est toujours là, n'est-ce pas ? - Tiptoes ne vous l'a pas dit ? 386 00:30:29,746 --> 00:30:32,749 Dis-moi quoi ? L'avez-vous laissé partir ? 387 00:30:32,915 --> 00:30:36,544 Non, je ne l'ai pas fait. Il est ici. 388 00:30:46,346 --> 00:30:48,848 Coquin. 389 00:30:49,015 --> 00:30:51,893 Je veux toujours être payé. 390 00:30:59,817 --> 00:31:05,031 Donc, si j'ai raison, vous trois réducteurs ils vont rire très bientôt. 391 00:31:05,198 --> 00:31:09,202 En fait, tu vas grimper les murs d'une minute à l'autre, n'est-ce pas ? 392 00:31:09,369 --> 00:31:11,621 Mais je suis prêt à vous rendre service. 393 00:31:12,163 --> 00:31:14,957 Nous pouvons procéder de deux manières. 394 00:31:15,833 --> 00:31:19,754 Nous pouvons le faire de la bonne manière, ce que je pense que vous préférerez. 395 00:31:19,921 --> 00:31:22,340 Parce que dans l'autre sens est-ce que mon ami t'emmène... 396 00:31:22,507 --> 00:31:24,717 ...et mets ta tête par la fenêtre ! 397 00:31:26,010 --> 00:31:29,806 C'est vrai, Charlie aussi était là avec Kinky ? 398 00:31:29,972 --> 00:31:34,102 Ouais, elle était ici pendant quelques jours. Kinky est arrivé avec 5000 $. 399 00:31:34,310 --> 00:31:37,188 - Qui donne 5000 $ à Kinky ? - Nous ne savons pas. 400 00:31:37,355 --> 00:31:40,650 Ils n'arrêtaient pas de se disputer. Elle disait, "Pensez-vous que c'est aussi simple que ça... 401 00:31:40,817 --> 00:31:44,445 ... prenant les 5 000 $ ?" Mais elle continuait à frapper les rochers. 402 00:31:44,612 --> 00:31:46,239 Où est-elle maintenant ? 403 00:31:46,572 --> 00:31:49,492 Brighton. Elle n'arrêtait pas de supplier C'est bizarre de l'accompagner. 404 00:31:49,659 --> 00:31:53,579 L'autre soir, j'entends ce bruit. Je regarde là-bas. Il fait sombre. 405 00:31:53,746 --> 00:31:58,751 Mais je vois ce mec tout en noir. Comme dans un film de kung-fu. 406 00:31:58,918 --> 00:32:03,297 - Ne faites pas attention à lui. C'est un cinglé. - Ferme ta gueule. 407 00:32:03,464 --> 00:32:07,427 Et toi, dis-lui maintenant. Quel mec ? 408 00:32:07,593 --> 00:32:11,764 Je ne sais pas. Je me suis trompé moi-même. 409 00:32:11,931 --> 00:32:14,851 Le lendemain matin, elle est partie et Kinky est mort. 410 00:32:15,017 --> 00:32:17,228 Tu me dis que quelqu'un est surpassé Kinky ? 411 00:32:17,395 --> 00:32:20,356 Kinky surdosé. Il a toujours été un connard avide. 412 00:32:20,523 --> 00:32:22,316 Je l'ai vu de mes propres yeux, mec. 413 00:32:22,483 --> 00:32:25,570 Tu fumes trop de cette putain de fissure ! 414 00:32:25,736 --> 00:32:28,281 Ferme ta gueule ! 415 00:32:28,448 --> 00:32:30,533 - Espèce de connard ! - Ferme ta gueule ! 416 00:32:30,700 --> 00:32:32,034 Obtenez ce putain d'argent ! 417 00:32:32,243 --> 00:32:34,829 Morty ! Morty ! 418 00:32:34,996 --> 00:32:37,540 C'est douteux. Ce gamin parle de meurtre. 419 00:32:37,707 --> 00:32:40,543 Il dit de la merde. Allez à Brighton et terminez le travail. 420 00:32:40,710 --> 00:32:43,796 - Tout ça sent un peu le poisson. - Je doublerai ton argent. 421 00:32:43,963 --> 00:32:48,050 - D'accord. Et 10 G pour avoir trouvé Kinky. - Ce n'était pas le problème. 422 00:32:49,177 --> 00:32:51,387 - Oui ou non ? - Oui. 423 00:32:55,766 --> 00:32:59,187 Bonjour. Ambulance, s'il vous plaît. 424 00:32:59,395 --> 00:33:02,815 185 Kirby House, King's Cross. 425 00:33:04,400 --> 00:33:07,820 Il y a un garçon mort. La porte est ouverte. 426 00:33:07,987 --> 00:33:11,240 Mon nom ? 427 00:33:11,407 --> 00:33:13,075 185 Maison Kirby. 428 00:33:25,129 --> 00:33:26,506 Je ne suis pas content. 429 00:33:31,928 --> 00:33:36,724 Cette merde est hors de contrôle. Réglez-le, ou je vous arrange. 430 00:33:36,933 --> 00:33:39,602 Morty, Kinky a fait une overdose, c'est tout. 431 00:33:41,729 --> 00:33:46,901 Charlie s'est réveillé, l'a trouvé froid, paniqué, foutu à Brighton. 432 00:33:47,068 --> 00:33:49,278 Cody va la trouver. 433 00:33:54,492 --> 00:33:57,828 Écoute, je vais rafraîchir ces thés. Ils ont froid. 434 00:34:02,792 --> 00:34:04,293 Morty ? 435 00:34:05,419 --> 00:34:07,171 Est-ce que tu? 436 00:34:09,423 --> 00:34:11,634 Où tu te cachais, alors, hein ? 437 00:34:12,510 --> 00:34:16,264 Putain d'enfer. Qu'est-ce que tu fais dans ce coin de pays ? 438 00:34:17,890 --> 00:34:21,018 Bonjour Freddy. 439 00:34:36,367 --> 00:34:38,786 Donc... 440 00:34:40,496 --> 00:34:44,959 ...M. Mortimer. 441 00:34:45,126 --> 00:34:49,839 Ici, Morty, ne pouvait pas nous épargner quelques livres, en souvenir du bon vieux temps ? 442 00:34:50,631 --> 00:34:53,009 Tu as l'air bien rouge, bruv. 443 00:34:56,053 --> 00:34:58,347 Baise-moi, il est chargé. 444 00:35:02,435 --> 00:35:05,771 Ici, je n'ai pas pu arriver à 5 heures, pourrais-tu... 445 00:35:06,522 --> 00:35:08,399 ... mon pote ? 446 00:35:08,858 --> 00:35:11,277 - Faisons 10. - Ouais. 447 00:35:11,444 --> 00:35:13,529 Dix... 448 00:35:14,780 --> 00:35:16,282 ...un joli... 449 00:35:17,783 --> 00:35:19,535 ...numéro rond. 450 00:35:20,453 --> 00:35:21,871 Quel est le problème? 451 00:35:39,555 --> 00:35:43,476 Ce qui se passe? Vous êtes absent ? Ouais. Dix putains d'années. 452 00:35:49,273 --> 00:35:51,776 Vous partez ? Ou avez-vous besoin d'un feu rouge ? 453 00:35:56,072 --> 00:35:58,532 Morty. Assez. Il en a assez. 454 00:35:58,699 --> 00:36:02,953 - Je te dirai quand il en aura assez. - Qu'est-ce que c'est que ça ? 455 00:36:09,919 --> 00:36:12,797 Mais oublions tout ça. 456 00:36:12,963 --> 00:36:15,758 Prenons une tasse de thé, M. Hurst. 457 00:36:41,575 --> 00:36:43,411 C'est quoi ce bordel ? 458 00:36:43,577 --> 00:36:47,581 Je suis désolé pour ça. Je ne serai pas là pendant un moment. 459 00:36:58,008 --> 00:36:59,885 - C'est moi. - Hé. 460 00:37:00,052 --> 00:37:02,388 Venez. Je vais laisser la porte ouverte. 461 00:37:29,832 --> 00:37:33,127 - Comment s'est passée ta journée jusqu'à présent ? - Très drôle. 462 00:37:35,504 --> 00:37:38,299 As-tu mangé? Je vais faire envoyer un Chinky. 463 00:37:38,466 --> 00:37:40,050 Non, je vais bien, merci. 464 00:37:41,552 --> 00:37:43,262 Gene, qui est Freddie, bordel ? 465 00:37:43,429 --> 00:37:47,683 Il courait avec moi, Morty et Jimmy dans cette vraie firme kamikaze. 466 00:37:47,850 --> 00:37:51,187 À cette époque, nous nous dirigions vers par ce type appelé Crazy Larry. 467 00:37:51,353 --> 00:37:53,898 Ouais. Il s'est fait tirer dessus, n'est-ce pas ? Un peu fou. 468 00:37:54,064 --> 00:37:57,318 C'est un euphémisme. Ils formaient un groupe séparé. 469 00:37:57,485 --> 00:37:59,361 Je prends toujours plein de drogues. 470 00:38:01,697 --> 00:38:03,574 Je ne m'inquiète pas en gardant un profil bas. 471 00:38:03,741 --> 00:38:04,992 Je t'aime. 472 00:38:05,159 --> 00:38:07,077 Renversez n'importe qui qui ne pouvait pas s'adresser à la justice. 473 00:38:07,244 --> 00:38:09,705 Pas de putain de problème. Les garçons resteront des garçons. 474 00:38:09,872 --> 00:38:13,876 Jusqu'à ce que l'un d'eux, Kilburn Jerry... 475 00:38:14,710 --> 00:38:16,754 ... se tire une balle dans la tête. 476 00:38:17,505 --> 00:38:19,590 C'est un peu un dilemme. 477 00:38:19,757 --> 00:38:23,385 Ce groupe désespéré ne peut pas appeler la loi ou une ambulance. 478 00:38:23,552 --> 00:38:26,514 Morty, sorti d'une folie putain de sentiment de loyauté... 479 00:38:26,680 --> 00:38:29,225 ...en fait, je me suis porté volontaire se débarrasser du corps. 480 00:38:29,391 --> 00:38:32,561 Pas de tête. Mais les choses se sont un peu mal passées. 481 00:38:33,312 --> 00:38:38,192 Le gars que Larry a dit de l'aider C'était Freddie Hurst. 482 00:38:38,359 --> 00:38:41,904 L'imbécile total s'était endormi à certains feux tricolores... 483 00:38:42,071 --> 00:38:44,824 ...dans un état d'ébriété, stupeur provoquée par la drogue. 484 00:38:44,990 --> 00:38:50,079 Morty était toujours enfermé dans le van avec le corps sans tête de Kilburn Jerry. 485 00:38:50,246 --> 00:38:53,040 Être noir était encore pire que d'être irlandais. 486 00:38:53,207 --> 00:38:55,459 Ils ont jeté le livre sur Morty. 487 00:38:55,626 --> 00:38:57,878 Freddie a eu trois ans pour complicité. 488 00:38:58,045 --> 00:39:01,590 Morty a fait 10 ans parce que Freddie Hurst s'est endormi ? 489 00:39:01,757 --> 00:39:03,717 Mais il garda la bouche fermée. 490 00:39:03,884 --> 00:39:07,721 Est-ce que son oiseau. J’ai gagné beaucoup de respect pour cela. 491 00:39:07,888 --> 00:39:10,641 Tout ça parce qu'un enfant était monté contre sa volonté... 492 00:39:10,808 --> 00:39:13,686 - ...par un fou psychotique. - OMS? 493 00:39:14,270 --> 00:39:17,857 Mais toi, putain ! 494 00:39:18,440 --> 00:39:19,817 Larry. 495 00:39:19,984 --> 00:39:23,737 - Larry le fou était gay. - Il n'a jamais été gay. 496 00:39:23,904 --> 00:39:27,283 - Larry disait... - Baiser les femelles, c'est pour les bouffées. 497 00:39:27,449 --> 00:39:29,785 Alors qui a tiré sur Crazy Larry ? Un petit ami ? 498 00:39:29,952 --> 00:39:31,787 Probablement. 499 00:39:31,954 --> 00:39:37,167 Larry se faisait très facilement des ennemis. A pris libertés avec trop de gars hétérosexuels. 500 00:39:39,003 --> 00:39:41,130 Pas pour moi. 501 00:39:43,465 --> 00:39:47,136 Écoute, mon fils. Laisse-moi t'expliquer quelque chose pour toi. 502 00:39:47,303 --> 00:39:50,806 Freddie est en soins intensifs avec une légère hémorragie cérébrale. 503 00:39:51,599 --> 00:39:55,978 Vous étiez là sur les lieux. C'est ce qu'on appelle une coentreprise. 504 00:39:56,145 --> 00:39:59,523 Maintenant, si Freddie meurt, soit tu es sur le banc des accusés avec Morty... 505 00:39:59,690 --> 00:40:04,695 ... ou tu es à la barre des témoins le mettre à l'écart. Pensez-y. 506 00:40:09,658 --> 00:40:12,161 Vous savez, j'en aurai un. 507 00:40:19,001 --> 00:40:22,004 - Ça va, les gars ? - Où est Duke ? 508 00:40:22,171 --> 00:40:24,632 - Je ne sais pas. - Que veux-tu dire? 509 00:40:24,798 --> 00:40:29,261 - Je ne sais pas. Je pensais qu'il était là. - Eh bien, va le trouver, putain. 510 00:40:29,970 --> 00:40:34,725 Il passe probablement une soirée pendant que nous, les tasses, les baby-sitons. 511 00:40:36,477 --> 00:40:40,856 Gene, c'est quoi ce bordel est-ce que je vais faire pour ces Serbes ? 512 00:40:44,610 --> 00:40:47,613 Venez ici. J'ai quelque chose pour toi. 513 00:40:55,871 --> 00:40:58,832 - Tu vas en avoir besoin. - Baise-moi, Gene. 514 00:40:59,959 --> 00:41:04,755 J'espère que non. Est-ce que tu essaies pour me faire peur ? 515 00:41:04,922 --> 00:41:07,675 Je veux dire, je déteste les armes à feu. 516 00:41:07,841 --> 00:41:11,220 Même si celui-là est vraiment joli. Est-ce la Seconde Guerre mondiale ? 517 00:41:11,387 --> 00:41:14,056 Hé, pointe-le vers le haut. 518 00:41:15,891 --> 00:41:18,268 Oh, putain. 519 00:41:20,562 --> 00:41:23,107 Ici, laissez-moi voir s'il est chargé. 520 00:41:40,749 --> 00:41:43,252 Tu ressembles à tu pourrais faire ça les yeux bandés. 521 00:41:43,419 --> 00:41:46,755 Je peux, et je le fais. 522 00:41:46,922 --> 00:41:52,594 Je trouve ça très relaxant. Bon pour la méditation. 523 00:41:53,762 --> 00:41:58,767 La méditation concentre le front de l'esprit avec une tâche banale... 524 00:41:58,934 --> 00:42:02,646 ... donc le reste de l'esprit peut trouver la paix. 525 00:42:06,525 --> 00:42:09,278 Et on trouve la paix avec les armes. 526 00:42:09,987 --> 00:42:13,615 Enfin, à l'occasion. C’est connu. 527 00:42:15,826 --> 00:42:19,621 Écouter. Je sais que ce n'est pas ton truc. 528 00:42:21,582 --> 00:42:27,004 Mais si jamais tu dois tuer quelqu'un, ne le dites jamais à âme qui vive. 529 00:42:46,356 --> 00:42:49,777 - Qui est-ce? - Je m'appelle Dragan. 530 00:42:52,946 --> 00:42:55,032 Comment as-tu eu ce numéro ? 531 00:42:55,199 --> 00:42:59,536 Le batelier Paul m'a donné votre numéro, en fin de compte. 532 00:42:59,703 --> 00:43:03,373 Je crois que tu as une propriété qui appartient à mon employeur... 533 00:43:03,582 --> 00:43:07,336 ... et tu es la personne à qui je devrais parler à propos du retour de cette cargaison... 534 00:43:07,503 --> 00:43:10,672 ...volé par votre associé, le duc. 535 00:43:11,590 --> 00:43:14,384 Dragan, le duc ça n'a rien à voir avec moi. 536 00:43:14,593 --> 00:43:17,346 M. Duke est venu à Amsterdam, j'ai utilisé ton nom... 537 00:43:17,513 --> 00:43:19,681 ... a dit qu'il travaillait pour toi. 538 00:43:22,684 --> 00:43:26,355 - Vous écoutez ? - Dragan... 539 00:43:29,983 --> 00:43:34,655 ... J'ai une idée. Pourquoi ne pas tu viens prendre le petit déjeuner ? 540 00:43:34,822 --> 00:43:38,408 Je vais presser du jus d'orange, et nous en parlerons comme des adultes. 541 00:43:38,575 --> 00:43:42,037 - Ça vous dit quoi ? - Ça a l'air très hospitalier. 542 00:43:42,204 --> 00:43:43,997 - Tu sais où j'habite ? - Non. 543 00:43:44,164 --> 00:43:45,874 Eh bien, va te faire foutre, alors. 544 00:43:57,094 --> 00:44:00,347 Duke a disparu. C'est un putain de handicap. 545 00:44:00,514 --> 00:44:03,642 Les cochons sont partout. C’était censé être facile. Pas de sueur. 546 00:44:03,809 --> 00:44:07,437 Calme-toi, Gazza. Je suis sûr que Duke va très bien. 547 00:44:07,604 --> 00:44:11,567 Vous avez 48 heures pour trouver un acheteur ou je les renvoie, d'accord ? 548 00:44:11,733 --> 00:44:14,862 Maintenant, écoutez. Ne fais rien de stupide, Gazza. 549 00:44:15,028 --> 00:44:18,157 Cela n'en vaut pas la peine. Nous sommes partis sous terre, hors du radar. 550 00:44:18,323 --> 00:44:20,826 Rien de personnel, mais je ne te fais pas confiance. 551 00:44:35,632 --> 00:44:38,844 Écoute, je viens de recevoir un appel téléphonique de Gazza. 552 00:44:39,011 --> 00:44:43,891 Être un bébé qui pleure. Menaçant pour me débarrasser de ces pilules en 48 heures. 553 00:44:44,057 --> 00:44:46,059 Entre toi et ce duc idiot... 554 00:44:46,226 --> 00:44:48,270 ... il a promis à Jimmy un salaire exceptionnel. 555 00:44:48,437 --> 00:44:51,106 - Alors occupe-toi. - J'ai dit à Jimmy que j'essaierais et... 556 00:44:51,273 --> 00:44:53,150 Il vous a mis ensemble. 557 00:44:53,317 --> 00:44:56,403 Toi et Duke. C'est son travail. 558 00:44:56,570 --> 00:45:02,284 Si vous ne savez pas faire de la musique, il je vais vouloir qu'il s'en aille de toute façon. 559 00:45:09,917 --> 00:45:11,793 C'est du business. 560 00:45:18,300 --> 00:45:22,137 - J'espère que vous avez mis les choses au clair sur Dragan. - Ouais. Je lui ai dit de se faire foutre. 561 00:45:22,304 --> 00:45:25,390 Quoi? S'il te plaît, dis-moi tu plaisantes putain. 562 00:45:25,557 --> 00:45:28,644 Eh bien, je commence le regretter maintenant. 563 00:45:29,937 --> 00:45:33,315 Nous devons trouver le duc, trouve ces putains de pilules. 564 00:45:33,482 --> 00:45:35,984 Nous ne pouvons pas compter sur ces singes appeler Gene. 565 00:45:36,151 --> 00:45:38,987 Nous avons cherché partout. Il n'y a aucun signe. 566 00:45:39,154 --> 00:45:41,156 Vous ne trouvez aucun de ses cabinets ? 567 00:45:41,323 --> 00:45:43,784 Peut-être que ce Dragan mec j'ai déjà trouvé le duc... 568 00:45:43,951 --> 00:45:46,453 ...et j'ai fait les affaires. 569 00:45:46,620 --> 00:45:49,831 Ouais, eh bien, il y a quelqu'un Je peux appeler. Continuez à chercher. 570 00:45:49,998 --> 00:45:53,168 Attendez. Tu vas nous le laisser ? 571 00:45:53,377 --> 00:45:56,797 Ce type de Dragan m'appelle. Je suis la cible. 572 00:45:56,964 --> 00:46:02,177 Et si nous ne trouvons pas le duc, ça, tout, partout. 573 00:46:09,601 --> 00:46:12,688 - C'est moi. Le compagnon de Sidney. - Oh, salut. 574 00:46:12,854 --> 00:46:16,358 - Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps pour appeler ? - J'ai été occupé. 575 00:46:16,525 --> 00:46:19,528 - Tu as l'air endormi. Vous venez de vous réveiller ? - Il n'y a pas longtemps. 576 00:46:19,695 --> 00:46:24,241 - Alors, quand vais-je te voir ? - Que fais-tu en ce moment? 577 00:46:24,408 --> 00:46:29,538 Rien. Non, j'étais juste allongé dans mon lit, je me demande quoi faire. 578 00:46:32,624 --> 00:46:35,043 - Tu es toujours au lit ? - Ouais. 579 00:46:39,673 --> 00:46:40,882 Tu es allongé là, nu ? 580 00:46:41,049 --> 00:46:45,429 J'ai un petit T-shirt. Mais c'est tout. 581 00:46:45,595 --> 00:46:47,931 Tiens, attends, écoute ça. 582 00:46:51,226 --> 00:46:52,728 Qu'est ce que c'est? 583 00:46:52,894 --> 00:46:56,273 Je frottais juste le téléphone contre ma fanny. 584 00:46:56,440 --> 00:47:00,485 Avez-vous apprécié? Mon Dieu, oh mon Dieu, il fait frais ce matin. 585 00:47:00,652 --> 00:47:07,242 Regarde mes tétons, debout comme petits soldats. Que doit faire une fille ? 586 00:47:07,409 --> 00:47:11,079 Tammy, pourquoi ne se retrouverions-nous pas maintenant ? 587 00:47:11,246 --> 00:47:13,457 Je réserverai une table pour le déjeuner. Hôtel Saint-Martin. 588 00:47:13,623 --> 00:47:17,210 Ne vous inquiétez pas pour une table. Nous aurons un service de chambre. 589 00:47:17,377 --> 00:47:19,504 - Ouais, d'accord. - Une heure. 590 00:47:55,499 --> 00:47:57,667 Accrochez-vous. 591 00:48:32,577 --> 00:48:34,996 Oh merde. 592 00:48:37,833 --> 00:48:40,961 Oh, laisse tomber, Sidney. Il me rend fou. 593 00:48:46,550 --> 00:48:51,179 - Nous n'attendons pas Sidney, n'est-ce pas ? - Il est trop occupé à embrasser les fesses de Duke. 594 00:48:51,346 --> 00:48:52,889 Pas par ici, j'espère. 595 00:48:53,056 --> 00:48:57,602 Non, près du marché de Greenwich. Alors vous pouvez vous détendre. C'est juste nous deux. 596 00:49:06,695 --> 00:49:10,657 Patience. Toutes les bonnes choses viens à ceux qui attendent. 597 00:49:13,660 --> 00:49:15,078 Restez sur place. 598 00:49:32,929 --> 00:49:33,930 Allez. 599 00:49:35,724 --> 00:49:40,103 Bonjour, c'est moi. C'est moi. Tais-toi et écoute. 600 00:49:40,312 --> 00:49:44,483 Le neveu de Duke travaille Marché de Greenwich. Allez voir. 601 00:49:46,401 --> 00:49:49,654 - Service en chambre. - Cherchez ce Range Rover jaune. 602 00:49:50,947 --> 00:49:52,282 D'accord. 603 00:49:59,289 --> 00:50:01,583 - Votre champagne, monsieur. - Je n'ai pas commandé... 604 00:50:28,777 --> 00:50:30,237 Un instant, M. Troop. 605 00:50:30,403 --> 00:50:33,532 Je veux entendre ce que dit ce salaud doit dire pour lui-même. 606 00:50:46,836 --> 00:50:49,839 Je suis l'ancien collègue de Jimmy, Eddie Temple. 607 00:50:51,174 --> 00:50:53,718 - Putain! - Il vous a dit de localiser ma fille. 608 00:50:53,885 --> 00:50:56,346 Traquez-la comme un bâtard perdu. 609 00:50:58,348 --> 00:51:00,892 Il a dit que vous aviez demandé son aide. 610 00:51:01,059 --> 00:51:07,566 M. Troop pourrait trouver n'importe qui sur la planète en 10 minutes chrono. 611 00:51:07,732 --> 00:51:13,572 Si tu avais posé le doigt sur ma fille, tu serais à bout comme ça. 612 00:51:13,738 --> 00:51:15,740 Tu rejoindrais cette merde, Kinky... 613 00:51:15,907 --> 00:51:19,202 ... qui pensait pouvoir prendre mes 5 000 $ et baise-moi. 614 00:51:19,619 --> 00:51:25,000 L'audace. Comment oses-tu putain ? 615 00:51:25,166 --> 00:51:28,753 Je connais Jimmy Price depuis 45 ans. 616 00:51:28,920 --> 00:51:31,673 Cela me rapporte de garder un oeil sur lui. 617 00:51:33,758 --> 00:51:36,344 Savez-vous ce qu'est un poisson rémora ? 618 00:51:38,138 --> 00:51:40,682 - Oui. - Oh, c'est vrai ? 619 00:51:41,850 --> 00:51:46,396 Eh bien, Jimmy a nagé dans mon sillage toute ma putain de vie. 620 00:51:46,688 --> 00:51:50,609 Je pensais qu'il pourrait en mettre psychopathe instable au travail. 621 00:51:50,775 --> 00:51:54,112 Mais je t'ai vérifié, mon fils. Tu es un garçon intelligent. 622 00:51:54,279 --> 00:51:57,616 Mais tu gardes très, très mauvaise compagnie. 623 00:52:00,702 --> 00:52:04,372 Tu sais, j'héberge une association caritative tournoi de golf chaque année. 624 00:52:04,539 --> 00:52:07,709 Tout un événement dans le calendrier social, si je le dis moi-même. 625 00:52:07,876 --> 00:52:13,381 J'aime inviter Jimmy. Certains de mes ses amis le trouvent absurdement hilarant. 626 00:52:13,673 --> 00:52:16,509 Les boissons sont pour moi. Des boissons pour tout le monde. 627 00:52:16,676 --> 00:52:19,554 Champagne. Putain de bon matos et tout. 628 00:52:19,721 --> 00:52:25,769 Mais je suis resté bloqué dans mes tentatives pour offrir un spectacle à mes copains. 629 00:52:25,935 --> 00:52:29,022 Jimmy, comme d'habitude à l'affût des friandises... 630 00:52:29,189 --> 00:52:33,401 ...a rencontré le ministre du Développement d'une république en fer-blanc. 631 00:52:33,568 --> 00:52:36,279 Ils parcourent l'Ouest pour les investissements. 632 00:52:36,446 --> 00:52:41,451 Ils disposent de vastes ressources naturelles. Tout un investissement pour la bonne personne. 633 00:52:41,660 --> 00:52:45,413 Ils ont envoyé des hommes de Tombouctou expliquant tous les détails. 634 00:52:45,580 --> 00:52:50,752 Bénéfices, actions, à long terme investissements, investissements à court terme. 635 00:52:50,919 --> 00:52:53,505 Ils l'ont même fait un citoyen d'honneur. 636 00:52:53,672 --> 00:52:57,258 Il en a même fait un membre de la tribu. 637 00:52:57,592 --> 00:53:01,596 Ce que nous ne savions pas, jusqu'à ce que tout se termine dans les larmes... 638 00:53:01,763 --> 00:53:04,808 ... c'était la ligne dure insurgés communistes... 639 00:53:04,974 --> 00:53:08,186 ...qui contrôlent le pays en dehors des zones minières... 640 00:53:08,353 --> 00:53:12,941 Mauvaise nouvelle pour notre petite entreprise, Jim. Les communistes ont percé. 641 00:53:13,108 --> 00:53:15,527 Direction la capitale avec peu de résistance. 642 00:53:15,694 --> 00:53:17,862 Qu'est-ce que tu fous, bordel ? 643 00:53:18,029 --> 00:53:20,281 J'ai appris qu'ils l'étaient planifier une poussée. 644 00:53:20,448 --> 00:53:22,659 Le coup de grâce final. Je l'ai dit à Jimmy. 645 00:53:22,826 --> 00:53:24,703 - C'est fini. - Bon sang ! 646 00:53:24,869 --> 00:53:28,581 - Gardez la voix basse. - Sortez mon argent vite, maintenant. 647 00:53:28,790 --> 00:53:32,335 Comme si c'était celui d'un petit enfant tirelire. 648 00:53:32,502 --> 00:53:37,048 J'ai expliqué que ce n'était pas possible. Nous je pensais que nous avions acheté un gouvernement. 649 00:53:37,215 --> 00:53:39,926 Peut-être que quelqu'un a fait une meilleure offre. Oubliez ça. 650 00:53:40,093 --> 00:53:41,720 Vous en gagnez, vous en perdez. 651 00:53:42,470 --> 00:53:44,139 A quel point parlons-nous ? 652 00:53:44,305 --> 00:53:46,141 Ce n'est qu'un demi-million effronté, Jim. 653 00:53:46,307 --> 00:53:49,811 - C'est bien plus que ça. - Combien? 654 00:53:49,978 --> 00:53:53,189 - Treize. - Treize quoi ? 655 00:53:53,356 --> 00:53:59,487 - Treize millions de livres. Je suis foutu. - Tu es devenu fou ? 656 00:53:59,654 --> 00:54:04,075 Treize millions de livres ! 657 00:54:04,242 --> 00:54:07,829 Comment pourrais-tu être tellement stupide ? 658 00:54:07,996 --> 00:54:10,498 Tu as été bien greffé, royalement retourné. 659 00:54:10,665 --> 00:54:12,834 Comme certains Yankees qui achètent Pont de Londres. 660 00:54:13,001 --> 00:54:14,669 Ne me parle pas comme ça. 661 00:54:14,836 --> 00:54:16,796 Il m'a accusé d'en être l'instigateur. 662 00:54:17,005 --> 00:54:19,507 Ce n'est pas une coïncidence Je les ai rencontrés à votre tournoi. 663 00:54:19,674 --> 00:54:21,593 T'es putain de dément ? 664 00:54:21,760 --> 00:54:24,012 M'a demandé de prendre l'avion pour Zurich voir le ministre... 665 00:54:24,179 --> 00:54:27,849 ...toujours garé à La Maison Grande, je mange toujours bien. 666 00:54:28,016 --> 00:54:33,021 Gros connard. Sur le pécule du petit Jimmy. 667 00:54:33,188 --> 00:54:35,231 Jimmy pensait qu'il garderait Charlotte en otage... 668 00:54:35,398 --> 00:54:37,275 ...pendant que tu allais chercher son argent. 669 00:54:37,442 --> 00:54:42,489 Le petit Jimmy était tellement stupide. il pensait qu'il ne pouvait pas perdre de toute façon. 670 00:54:42,655 --> 00:54:43,865 Je suis désolé, quoi ? 671 00:54:44,032 --> 00:54:47,202 Si tu trouves Charlotte, il a son otage. 672 00:54:47,368 --> 00:54:51,873 Si je te trouve en train d'essayer de la trouver, Je fais son sale boulot. 673 00:54:53,541 --> 00:54:57,212 - Je ne suis toujours pas avec toi. - Vos vies sont inextricablement liées. 674 00:54:58,087 --> 00:55:02,217 J'ai découvert quelque chose très intéressant à propos de Jimmy... 675 00:55:02,383 --> 00:55:04,177 ... quelque chose que je soupçonne depuis longtemps. 676 00:55:06,679 --> 00:55:11,100 Mais je vais laisser Jimmy expliquer. 677 00:55:11,267 --> 00:55:13,728 Vous me suivez. 678 00:56:02,443 --> 00:56:03,653 Vous avez sans doute souffert... 679 00:56:03,820 --> 00:56:07,657 ... Le "CI D" de Jimmy était un bonhomme était à l'école avec une" routine? 680 00:56:07,824 --> 00:56:09,534 L'autre type, c'est Albert Carter. 681 00:56:09,701 --> 00:56:12,620 Un autre salaud tordu du vieux quartier. 682 00:56:12,787 --> 00:56:17,166 Membre de la brigade criminelle régionale. Asseyez-vous, détendez-vous, profitez-en. 683 00:56:17,333 --> 00:56:20,044 Ce n’est plus comme avant. 684 00:56:20,211 --> 00:56:23,047 - Ils sont tous devenus grinçants. - Parle-moi de ça, Jim. 685 00:56:23,214 --> 00:56:27,135 Je dois boxer intelligemment avec ceux-là des collégiens de la lutte contre la corruption. 686 00:56:27,302 --> 00:56:32,974 - Putain de chiens. Scories. Dix mille dollars ? - C'est le tarif en vigueur, Jim. 687 00:56:33,641 --> 00:56:36,394 Ten K. Il semble à peine ça vaut la peine. 688 00:56:36,561 --> 00:56:42,233 Eh bien, il n'y a pas beaucoup de choses dans ces fonds informateurs. 689 00:56:45,486 --> 00:56:48,698 Et Gène ? Se doute-t-il de quelque chose ? 690 00:56:48,865 --> 00:56:53,661 Quoi? À propos de mon travail pour l'ancienne entreprise ? Écouter. Gène... 691 00:56:53,828 --> 00:56:56,122 ...est trop loyal pour son propre bien. 692 00:56:58,082 --> 00:57:01,127 - Je n'y crois pas. - Tu ferais mieux de le croire. 693 00:57:01,294 --> 00:57:04,797 - Parce que c'est en train d'arriver. - Où as-tu trouvé ça ? 694 00:57:05,340 --> 00:57:07,175 M. Troop l'a fait pour moi. 695 00:57:08,217 --> 00:57:12,639 - C'est un de ses petits passe-temps. - Je n'y crois pas. 696 00:57:12,805 --> 00:57:16,517 Tu ne veux pas entendre qu'est-ce que Jimmy a à dire sur toi ? 697 00:57:16,684 --> 00:57:21,981 J'en ai un pour toi. Cueilli et prêt pour le pot. 698 00:57:22,440 --> 00:57:25,735 - Donnez-nous juste un nom et il est parti. - Avec le temps. 699 00:57:25,902 --> 00:57:28,780 Je ne veux pas d'un chignon. Je veux qu'il s'écarte. 700 00:57:28,947 --> 00:57:32,867 Flash jeune avorton. Il fait partie de la nouvelle race, n'est-ce pas ? 701 00:57:33,034 --> 00:57:37,121 Il pense qu'il peut simplement s'en aller à la retraite. 702 00:57:37,288 --> 00:57:40,041 Je veux qu'il s'absente pour 12 heures. 703 00:57:40,208 --> 00:57:43,711 S'il a un kilo de classe A, il envisage une situation à deux chiffres. 704 00:57:43,878 --> 00:57:46,589 - Je vais le mettre là-bas moi-même. - Ça a l'air personnel. 705 00:57:46,756 --> 00:57:49,759 Il a quelques livres. Il sera utile. 706 00:57:49,926 --> 00:57:54,097 Je l'ai piégé avec ce glissant comptable en premier lieu. 707 00:57:54,263 --> 00:57:56,724 Putain de tête de chiffon laisse échapper, n'est-ce pas ? 708 00:57:56,975 --> 00:58:01,229 "Il te manquera quand il sera parti, M. Price." 709 00:58:01,396 --> 00:58:06,317 C'est toi, l'avorton flash qui pense qu'il prend sa retraite ? 710 00:58:06,484 --> 00:58:09,737 Vous n'auriez aucune idée de quoi Jimmy faisait ce qu'il faisait ? 711 00:58:09,904 --> 00:58:12,448 Comment penses-tu ces connards gagner sa vie ? 712 00:58:12,615 --> 00:58:16,953 J'aurais pensé qu'il s'agissait d'un jeune homme intelligent comme si tu le savais déjà. 713 00:58:17,120 --> 00:58:20,707 - Je peux avoir ça ? - M. Troupe. 714 00:58:23,418 --> 00:58:25,503 Merci. 715 00:58:27,755 --> 00:58:31,759 Cela te ressemble, mon fils. Quartier intelligent de la ville. 716 00:58:31,926 --> 00:58:35,763 Je vais garder l'oeil ouvert. Il faut s'enfuir. Rentrer à la maison. Laver et brosser. 717 00:58:35,930 --> 00:58:38,933 Opéra ce soir. La Damnation de Faust. 718 00:58:39,100 --> 00:58:42,270 L'homme vend son âme au diable. Tout se termine dans les larmes. 719 00:58:42,437 --> 00:58:44,105 Ces arrangements le font généralement. 720 00:58:54,407 --> 00:58:56,951 Encore une chose, jeune homme. 721 00:58:57,118 --> 00:59:00,997 Rappelez-vous toujours, l'art du bien l'entreprise est un bon intermédiaire. 722 00:59:01,164 --> 00:59:03,291 Au revoir. 723 00:59:32,779 --> 00:59:34,489 Putain ! 724 01:04:59,814 --> 01:05:02,817 - Je l'ai. - Vous avez qui ? 725 01:05:03,359 --> 01:05:06,112 Sidney, tu te souviens ? Un Range Rover jaune ? 726 01:05:06,278 --> 01:05:09,198 On dirait qu'ils ont envoyé notre ami dehors pour quelque chose à manger. 727 01:05:09,365 --> 01:05:12,243 Bien. Dites-le à Morty. 728 01:06:16,307 --> 01:06:18,934 - Alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant ? - Appelle Morty. 729 01:06:32,948 --> 01:06:36,494 Tais-toi et écoute. Plus d'insultes, plus de jeux. 730 01:06:36,660 --> 01:06:39,788 Si je ne récupère pas ma cargaison, tu es un homme mort. 731 01:06:39,955 --> 01:06:45,169 Dragan, j'ai fait quelques vérifications. 732 01:06:45,336 --> 01:06:47,463 - J'ai découvert qui vous représentez. - Bien. 733 01:06:47,630 --> 01:06:50,424 Je peux vous indiquer la marchandise de votre patron. 734 01:06:50,591 --> 01:06:52,510 - Viens à mon hôtel... - Ecoute... 735 01:06:52,676 --> 01:06:55,554 ... je préfère te rencontrer dans un lieu public. 736 01:06:55,721 --> 01:06:59,892 Vous n'avez rien à craindre. Je suis un homme raisonnable. 737 01:07:00,059 --> 01:07:02,770 Ce n'est pas ce que j'ai entendu. 738 01:07:02,978 --> 01:07:05,356 Je te retrouverai à... 739 01:07:07,775 --> 01:07:11,445 je te rencontrerai à l'Observatoire de Greenwich Park. 740 01:07:11,612 --> 01:07:14,448 - N'importe quel taxi vous déposera. - Je peux lire une carte. 741 01:07:14,615 --> 01:07:18,536 - Demain. Midi. - Demain à midi. 742 01:07:19,203 --> 01:07:21,622 Je serai là. 743 01:07:26,126 --> 01:07:28,712 C'est impoli, M. Dragan. 744 01:07:40,641 --> 01:07:42,560 L'état est rouge là-bas, mon pote. 745 01:07:43,644 --> 01:07:46,981 Ils sont vraiment idiots. Ils n'ont pas bougé de cette cellule. 746 01:07:47,147 --> 01:07:50,067 Jetez un oeil à ce bonhomme devant, sur la porte. 747 01:07:53,112 --> 01:07:56,031 Je le connais de quelque part. Cela pourrait devenir compliqué. 748 01:07:56,198 --> 01:07:58,325 Et les gars en rouge ? 749 01:07:58,492 --> 01:08:00,786 Mécanique. Ils ont eu un coup d’État retentissant. 750 01:08:00,953 --> 01:08:03,831 Les camions sont d'une seule couleur, sortir un autre. 751 01:08:04,081 --> 01:08:06,333 Mais ils n'ont rien à faire avec le duc. 752 01:08:06,500 --> 01:08:09,086 - Baise-moi, regarde qui ce n'est pas. - Qui c'est? 753 01:08:10,337 --> 01:08:13,841 Cela n'a pas d'importance. J'ai du travail à faire. 754 01:08:14,008 --> 01:08:17,261 - Reste ici. Ces pilules bougent, appelle-moi. - Vous l'avez. 755 01:08:17,428 --> 01:08:20,681 - Jour et nuit, Terry. - Que veux-tu dire par "nuit" ? 756 01:08:20,848 --> 01:08:24,852 - J'ai été ici toute la journée. Obtenez Clarkie. - Jour et putain de nuit. J'ai compris? 757 01:08:46,457 --> 01:08:50,878 Bonjour, jeune homme. Merci pour être venu dans un délai aussi court. 758 01:08:51,045 --> 01:08:55,215 J'espère que vous ne vous êtes pas senti trop convoqué. Comment vas-tu? 759 01:08:55,382 --> 01:08:59,553 Je suis en excellente santé, M. Temple. Merci d'avoir demandé. 760 01:09:00,220 --> 01:09:02,765 - Comment vas-tu ? - Je vais très bien. 761 01:09:02,931 --> 01:09:06,226 - Comment s'est passée la performance de Faust ? - Complexe. 762 01:09:06,393 --> 01:09:09,480 Pas étonnant que ça lui ait pris 60 ans pour l'écrire. 763 01:09:09,647 --> 01:09:11,690 Comment va la famille ? 764 01:09:11,857 --> 01:09:13,859 Qu'est-ce que c'est? Un goûter pour le vicaire ? 765 01:09:14,026 --> 01:09:17,237 Tu prends parfois vos conversations avec vous. 766 01:09:17,404 --> 01:09:19,615 Nous sommes un salaud intelligent, n'est-ce pas ? 767 01:09:19,782 --> 01:09:23,702 - Comment puis-je savoir que tu n'es pas connecté ? - Eh bien, non. 768 01:09:23,869 --> 01:09:27,623 Ensuite, nous devrons nous faire confiance, n'est-ce pas ? Asseyez-vous. 769 01:09:34,129 --> 01:09:37,132 J'ai pensé, après notre conversation de l'autre jour. 770 01:09:37,299 --> 01:09:40,803 Vos pilules. Combien pour le lot ? 771 01:09:42,763 --> 01:09:45,099 Non, j'ai déjà un acheteur. 772 01:09:45,265 --> 01:09:48,060 J'ai failli m'enlever la main. Il rassemble l'argent maintenant. 773 01:09:48,227 --> 01:09:51,021 Je te l'ai dit, lah. Je réfléchis encore. 774 01:09:51,188 --> 01:09:54,525 Cela ne fait que trois jours. Qu'est-ce qui te presse, putain ? 775 01:09:54,692 --> 01:09:57,403 - Que paie-t-il ? - C'est confidentiel. 776 01:09:57,569 --> 01:10:00,114 Ne sois pas idiot. Laissez-moi égaler son offre. 777 01:10:01,281 --> 01:10:03,158 Ils ont une histoire. 778 01:10:03,325 --> 01:10:05,577 Mauvais juju. 779 01:10:05,744 --> 01:10:09,957 Et de toute façon, ce fou serbe à sa poursuite. 780 01:10:10,124 --> 01:10:15,295 Si je te les vendais, je devrais le décevoir. Et il l'est définitivement... 781 01:10:15,462 --> 01:10:20,801 Je t'ai rendu un putain de grand service pour vous parler de Jimmy. 782 01:10:20,968 --> 01:10:23,387 Je pense que tu me le dois. 783 01:10:24,972 --> 01:10:28,642 Deux millions et demi en livres sterling et euros, billets usagés de forte valeur. 784 01:10:28,809 --> 01:10:33,147 Donc si je te donnais 3 millions, cela rendrait tout le monde heureux. 785 01:10:33,313 --> 01:10:35,399 Permettez-moi d'exposer ma position. 786 01:10:36,316 --> 01:10:38,819 Vous pouvez vendre ces pilules à qui tu veux. 787 01:10:38,986 --> 01:10:42,406 C'est votre privilège. Ce sont vos affaires. 788 01:10:42,573 --> 01:10:44,867 Mais je vais vous le dire... 789 01:10:45,033 --> 01:10:50,330 ... je serai très, très malheureux si vous ne me les vendez pas. 790 01:10:50,497 --> 01:10:52,708 Vous comprenez? 791 01:10:57,463 --> 01:11:00,841 D'accord, M. Temple. Trois millions. Fait. 792 01:11:01,925 --> 01:11:06,180 - Mon acheteur ne va pas être content. - Baise-le. Il s'en remettra. 793 01:11:15,189 --> 01:11:17,733 Je vais avoir besoin d'aide. 794 01:11:18,859 --> 01:11:23,030 Quelqu'un qui peut éliminer le problème. Quelqu'un d'un peu bricoleur. 795 01:11:23,197 --> 01:11:26,074 Waouh ! Ralentis, gamin. 796 01:11:28,368 --> 01:11:30,954 M. Lucky fait une goutte de travail indépendant. 797 01:11:31,705 --> 01:11:35,375 Je n'ai pas besoin de savoir. Ce ne sont pas mes affaires. 798 01:11:36,084 --> 01:11:39,713 Tu lui dis quand, et il descendra dans le train. 799 01:11:41,715 --> 01:11:43,926 Merci, Trev. 800 01:11:44,384 --> 01:11:46,220 Excusez-moi. 801 01:11:51,016 --> 01:11:52,267 M. Temple. 802 01:11:53,060 --> 01:11:57,147 Vous les livrez à mon entrepôt. Quand vais-je recevoir mon envoi ? 803 01:11:57,314 --> 01:11:59,775 Lundi. Non, mardi, probablement. 804 01:11:59,942 --> 01:12:02,486 Mardi? je paie au-delà de toute attente, tu te souviens ? 805 01:12:02,653 --> 01:12:06,573 Angleterre! Typique. Même les trafiquants de drogue ne travaille pas le week-end. 806 01:12:20,254 --> 01:12:22,756 C'est une bonne nouvelle. Cela devrait remonter le moral de Gene. 807 01:12:22,923 --> 01:12:27,177 Ouais, tout est sous contrôle. 808 01:12:30,597 --> 01:12:34,601 - Cody courait après ses 10 000 $. - Ouais. Je l'appellerai plus tard. 809 01:12:39,940 --> 01:12:42,609 - Hé, Geno, quoi de neuf ? - J'ai une bonne nouvelle. 810 01:12:42,776 --> 01:12:44,444 Oh ouais? Qu'est ce que c'est? 811 01:12:45,028 --> 01:12:47,781 - Espèce de salaud meurtrier ! - Ouvre cette putain de porte ! 812 01:12:47,948 --> 01:12:51,618 - Reste en dehors de ça, Morty. - Gène ! 813 01:12:53,662 --> 01:12:56,290 - Un meurtre ? Qui est mort ? - Jimmy. 814 01:12:56,456 --> 01:12:59,793 Il l'a tué. Il lui a fait exploser la putain de tête. 815 01:12:59,960 --> 01:13:02,296 - Ouvre cette putain de porte ! - Pourquoi? 816 01:13:03,839 --> 01:13:06,341 Ouvre cette putain de porte ! 817 01:13:10,804 --> 01:13:14,558 - Lâchez-le. - Non, écoute, écoute. Écoutez simplement. 818 01:13:14,725 --> 01:13:20,480 Écoute-moi, Morty. J'ai reçu un appel d'un cozzer que nous avons plié. 819 01:13:20,647 --> 01:13:23,150 Ils ont trouvé le corps de Jimmy hier soir. 820 01:13:23,317 --> 01:13:26,153 Dans son propre jardin. C'était ce salopard rusé. 821 01:13:26,320 --> 01:13:28,822 Ce n'est pas un tueur. Quelqu'un a fait une erreur. 822 01:13:28,989 --> 01:13:31,867 Très bien, regarde. Ici. Nous verrons. 823 01:13:32,034 --> 01:13:33,744 Lisez-le. Lisez-le à haute voix. 824 01:13:33,911 --> 01:13:38,081 "Pour les grades supérieurs uniquement. Murder Squad enquête. James Lionel Price." 825 01:13:38,248 --> 01:13:40,876 Lisez ce putain de rapport balistique. 826 01:13:41,043 --> 01:13:45,088 "Rapport balistique préliminaire. Pas d'armes récupéré. Désintégré à l'impact. 827 01:13:45,255 --> 01:13:47,049 Une douille de cartouche récupérée." 828 01:13:47,215 --> 01:13:51,511 Vous avez oublié de prendre la douille. Vous avez été négligent. 829 01:13:51,678 --> 01:13:53,722 "...Conforme à l'arme utilisée... 830 01:13:53,889 --> 01:13:59,353 ...dans l'homicide non résolu de Lawrence Gower a. k.a. Le fou Larry Flynn." 831 01:13:59,519 --> 01:14:04,483 Attendez. J'ai compris. Celui qui a tué Larry le fou a dû tuer Jimmy. 832 01:14:04,650 --> 01:14:08,695 Non, non. Le pistolet. Le putain d'arme était le même. 833 01:14:08,862 --> 01:14:11,615 Celui qu'il a volé dans mon appartement. 834 01:14:11,782 --> 01:14:16,453 - Vous avez tué Larry le Fou ? - Donc? 835 01:14:16,620 --> 01:14:20,374 - Ce connard a tué Jimmy. - Oh, Jésus-Christ ! 836 01:14:26,004 --> 01:14:29,132 - Pourquoi as-tu fait ça ? - C'était un informateur. 837 01:14:29,299 --> 01:14:30,842 C'était un informateur de la police ! 838 01:14:31,009 --> 01:14:34,346 Jimmy, une herbe ? Tu es fou, putain ? 839 01:14:34,554 --> 01:14:38,100 - Il faudra faire mieux que ça. - J'ai un enregistrement à la maison. 840 01:14:38,266 --> 01:14:41,812 De Jimmy et un cozzer appelé Albie Carter. 841 01:14:41,979 --> 01:14:47,275 Gene, écoutons cette merde. 842 01:14:47,442 --> 01:14:51,488 S'il ment, nous allons tous les deux le tuer. 843 01:14:51,655 --> 01:14:53,740 M. Mortimer estime... 844 01:14:53,907 --> 01:14:59,579 ...les Tyler font venir des tireurs de la Jamaïque via Manchester. 845 01:14:59,746 --> 01:15:03,250 Ils ont trouvé quelqu'un à l'immigration redressé. 846 01:15:03,417 --> 01:15:07,546 Je pense que personne n'en a rien à foutre à propos des piques qui tirent des piques. 847 01:15:07,713 --> 01:15:12,592 Ne t'en soucie pas à propos des noirs morts, Albert ? 848 01:15:13,093 --> 01:15:16,722 Et Gène ? Se doute-t-il de quelque chose ? 849 01:15:16,888 --> 01:15:19,933 Quoi? À propos de moi tu travailles pour l'ancienne entreprise ? 850 01:15:22,227 --> 01:15:24,354 Convaincu? 851 01:15:28,775 --> 01:15:31,111 Tu ne déconnes pas, n'est-ce pas ? 852 01:15:37,200 --> 01:15:40,287 Jimmy était maigre, hein ? 853 01:15:40,454 --> 01:15:43,790 C'est pourquoi il a tout mis en place Affaires d'Amsterdam avec Duke. 854 01:15:47,961 --> 01:15:52,382 Je pense vraiment que nous devrions garder tout ça pour nous, non ? 855 01:15:52,549 --> 01:15:54,634 Vraiment? 856 01:15:57,137 --> 01:15:59,389 Pourquoi as-tu tué Larry ? 857 01:16:02,434 --> 01:16:05,312 Assez drôle, c'est Jimmy qui m'a convaincu. 858 01:16:06,271 --> 01:16:08,231 Jimmy n'a jamais aimé Larry. 859 01:16:08,398 --> 01:16:11,985 Regarde ce mauvais qui fait signe son argent autour. Ce n'est pas bien. 860 01:16:12,903 --> 01:16:15,489 Hé, je t'aime, mec. 861 01:16:15,655 --> 01:16:21,244 Il a vu que l'avenir était dans la drogue et il fallait qu'elle soit gérée comme une entreprise. 862 01:16:21,411 --> 01:16:23,663 Larry le fou n'était pas un putain d'homme d'affaires. 863 01:16:23,830 --> 01:16:26,458 Après cette affaire avec Kilburn Jerry... 864 01:16:26,625 --> 01:16:30,879 C'est ça, mon fils. Tu le fais. Des conneries ! 865 01:16:31,046 --> 01:16:33,673 ... il voulait qu'il parte. 866 01:16:36,551 --> 01:16:39,596 je n'ai eu aucun problème le faire. 867 01:16:43,934 --> 01:16:46,269 C'est pourquoi je l'ai fait. 868 01:16:46,436 --> 01:16:48,772 Mais pourquoi as-tu gardé l'arme ? 869 01:16:48,939 --> 01:16:52,692 Ça a l'air idiot maintenant, mais c'était mon préféré. 870 01:16:53,944 --> 01:16:57,280 J'espère que tu ne le dis pas aux autres armes vous avez des favoris. 871 01:17:03,203 --> 01:17:05,789 Alors, quelle est la prochaine étape, patron ? 872 01:17:09,876 --> 01:17:12,254 Eh bien, je vais me coucher. 873 01:17:12,420 --> 01:17:16,550 Je ne sais pas ce que vous faites tous les deux. Nous pourrons en parler demain. 874 01:17:49,749 --> 01:17:51,710 Désolé? 875 01:17:55,088 --> 01:17:58,550 Désolé, mon pote, qu'est-ce que c'était ? 876 01:17:58,717 --> 01:18:01,928 Voudriez-vous emballer ça? J'ai un putain de test la semaine prochaine. 877 01:18:02,095 --> 01:18:05,098 D'accord. D'accord, je suis désolé. Je disais juste... 878 01:18:20,155 --> 01:18:22,908 Alors, quand est-ce que la cible tu viens ici, alors ? 879 01:18:23,074 --> 01:18:26,620 La cible ? La cible va soyez ici à midi exactement. 880 01:18:26,786 --> 01:18:29,331 - Où? - Ici, putain ici. 881 01:18:29,497 --> 01:18:30,540 Vous avez une photo ? 882 01:18:30,707 --> 01:18:32,542 - Ne t'inquiète pas pour ça. - Qui s'inquiète ? 883 01:18:32,709 --> 01:18:35,879 J'aurai des jumelles. Je vais vous faire un petit signal. 884 01:18:36,046 --> 01:18:39,424 Je pourrais avoir le 10 passé 1 chez moi d'ici. 885 01:18:39,591 --> 01:18:41,468 Faisons une petite reconnaissance. 886 01:18:42,802 --> 01:18:45,805 Après avoir fait les affaires, revenez lentement en arrière. 887 01:18:45,972 --> 01:18:48,725 N'oubliez pas que c'est une promenade dans le parc. 888 01:18:48,892 --> 01:18:51,061 Ne courez pas, quoi que vous fassiez. 889 01:18:51,228 --> 01:18:54,606 Les cinq premières minutes, personne n'aura la moindre idée de ce qui se passe. 890 01:18:54,773 --> 01:18:57,817 Espérons que ce sera le chaos. 891 01:19:02,113 --> 01:19:04,699 Essayez donc de rester détendu. 892 01:19:05,617 --> 01:19:09,162 Ne fais rien pour attirer l'attention sur vous. 893 01:19:09,329 --> 01:19:11,248 Ou moi. 894 01:19:11,414 --> 01:19:15,919 Ensuite, emmène-moi à la station de métro. 895 01:19:16,086 --> 01:19:17,462 Je vais prendre soin de moi. 896 01:19:21,258 --> 01:19:22,676 Là. 897 01:19:24,761 --> 01:19:26,846 Temps? 898 01:19:28,682 --> 01:19:31,184 Douze heures moins six. 899 01:19:34,521 --> 01:19:36,564 J'espère qu'il ne sera pas en retard. 900 01:19:40,193 --> 01:19:43,530 - Peut-être qu'il sera en avance. - Ce serait bien. 901 01:19:55,041 --> 01:19:57,544 Tu vois ce type à gauche ? 902 01:20:02,841 --> 01:20:08,221 - Un grand gars, il monte la colline. - C'est notre homme. 903 01:20:10,765 --> 01:20:14,644 - Es-tu sûr? - Bon sang. Je vais l'appeler. 904 01:20:15,729 --> 01:20:18,315 C'est à vous. Vous êtes le client. 905 01:20:25,155 --> 01:20:27,407 Dès qu'il répond, il est parti, d'accord ? 906 01:20:27,574 --> 01:20:29,242 D'accord. 907 01:20:33,538 --> 01:20:35,081 Attendre. 908 01:20:39,294 --> 01:20:41,004 Maintenant. 909 01:20:42,339 --> 01:20:46,426 Bonjour, puis-je vous aider ? 910 01:20:48,053 --> 01:20:53,099 Ne bougez pas un muscle. 911 01:20:53,433 --> 01:20:57,645 - Ai-je votre attention ? - Oui. 912 01:20:57,812 --> 01:21:03,318 Vous les Anglais, vous n'en avez aucune idée d'honneur et de respect. 913 01:21:03,485 --> 01:21:09,616 Je tue généralement pour moins cher. Je veux ma cargaison et le duc. 914 01:21:09,824 --> 01:21:12,952 Je n'ai pas tes pilules. Donnez-moi juste une journée. 915 01:21:15,121 --> 01:21:18,708 Ne pisse pas dans ma poche et dis-moi qu'il pleut. 916 01:21:18,875 --> 01:21:20,627 Maintenant, écoutez pour la dernière fois. 917 01:21:20,835 --> 01:21:25,632 - Tu m'apporteras ce qui est à moi. - Écoute, je ne... Jésus ! 918 01:21:25,799 --> 01:21:29,636 Il vous reste un jour. 919 01:21:30,887 --> 01:21:32,764 On se voit demain au crépuscule par la statue. 920 01:21:32,931 --> 01:21:36,935 N'oubliez pas que je vous surveillerai. 921 01:21:45,777 --> 01:21:47,987 À quoi pensais-tu, bordel ? 922 01:21:49,989 --> 01:21:53,535 Amener l'homme de Trevor ici tirer sur ce Serbe dans un parc ! 923 01:21:54,494 --> 01:21:58,331 Trevor va devenir fou. Maintenant, qu'est-ce que je lui dis, bordel ? 924 01:21:58,498 --> 01:22:00,834 - Quel putain de bordel. - Tu es devenu fou. 925 01:22:01,000 --> 01:22:02,877 - Vous pensez que vous êtes un gangster ? - Va te faire foutre ! 926 01:22:03,044 --> 01:22:05,380 Tu veux jouer ? Vous le faites ailleurs. 927 01:22:05,547 --> 01:22:09,008 Si tu le fais près de chez moi, Je vais te mettre dans un putain de fauteuil roulant. 928 01:22:10,051 --> 01:22:12,178 Tenez-vous en à vos putains de comptes. 929 01:22:12,804 --> 01:22:15,390 Écouter. Écoutez-moi. 930 01:22:15,557 --> 01:22:17,851 Dragan a tué Paul. Il a fini le duc. 931 01:22:18,017 --> 01:22:21,688 Il vient de mettre une balle entre les yeux de Lucky. J'étais là ! 932 01:22:21,855 --> 01:22:24,357 Il surveille chacun de nos mouvements. Qui est le prochain, moi ? 933 01:22:24,524 --> 01:22:28,862 - Je souhaite. - Va te faire foutre ! Ça pourrait être toi ou Morty. 934 01:22:31,781 --> 01:22:35,785 Dragan a dit qu'il voulait les pilules et le duc. Où est le duc ? 935 01:22:39,789 --> 01:22:42,250 Quoi? 936 01:22:45,003 --> 01:22:47,714 J'aurais dû te le dire plus tôt. 937 01:22:48,381 --> 01:22:51,718 Duc et Slasher Je suis venu au bureau l'autre jour. 938 01:22:51,885 --> 01:22:54,387 Paul le batelier a été surmonté hier soir. 939 01:22:54,554 --> 01:22:57,056 Je dois me mettre sur mes gardes. 940 01:22:57,223 --> 01:22:59,893 Je veux que Jimmy soit amené ici en ce moment, ouais ? 941 01:23:00,059 --> 01:23:04,606 Amener ce bâtard yuppie suffisant à dis à Duke que ces pilules étaient inutiles... 942 01:23:04,772 --> 01:23:07,066 ...après nous avoir envoyé en premier lieu. 943 01:23:07,233 --> 01:23:09,235 Attends, tu m'as perdu maintenant. 944 01:23:09,402 --> 01:23:14,073 Si tu nous invites, je jure par putain Dieu tout-puissant, j'appellerai cette putain de loi. 945 01:23:14,240 --> 01:23:16,910 - De quoi parles-tu? - J'appelle la loi. 946 01:23:17,076 --> 01:23:19,120 Elle ne voulait pas dire ça. Elle est bouleversée. 947 01:23:19,287 --> 01:23:22,165 Ferme ta gueule ! 948 01:23:40,391 --> 01:23:43,228 C'est là que je joue être un gangster vous attire. 949 01:23:43,436 --> 01:23:46,272 Tu n'es pas là parce que je t'aime bien. 950 01:23:48,775 --> 01:23:51,110 Je commence à me sentir exclu. 951 01:23:51,277 --> 01:23:52,862 Pourquoi? 952 01:23:53,029 --> 01:23:55,615 Freddie Hurst est toujours en soins intensifs... 953 01:23:55,782 --> 01:23:59,452 ...après tes joyeuses petites retrouvailles l'autre jour. 954 01:23:59,619 --> 01:24:01,913 Putain de merde, Duke. 955 01:24:02,080 --> 01:24:04,624 Pour une fois, vous pourriez être utile à quelque chose. 956 01:24:21,766 --> 01:24:25,478 C'était Gazza au téléphone. C'est parti. 957 01:24:25,645 --> 01:24:29,357 Il viendra vous chercher à 9 heures du matin. Coin de potence. Vous le savez ? 958 01:24:29,524 --> 01:24:30,942 Ouais. 959 01:24:32,151 --> 01:24:35,488 Avec Jimmy parti, ces pilules apportera une belle contribution... 960 01:24:35,655 --> 01:24:39,993 ...à ma caisse de retraite, alors ne fous pas encore les choses en l'air, d'accord ? 961 01:24:40,159 --> 01:24:41,953 Si vous le faites... 962 01:24:42,120 --> 01:24:46,499 ... tu souhaiteras que Dragan t'ait tiré dessus entre les yeux, tu comprends ? 963 01:24:47,667 --> 01:24:49,752 Bonne chance. 964 01:24:51,838 --> 01:24:53,256 Merci. 965 01:25:15,778 --> 01:25:17,155 Va te faire foutre! 966 01:25:17,322 --> 01:25:20,867 Sidney, je te l'ai dit, arrête de répondre à mon téléphone, d'accord ? 967 01:25:21,034 --> 01:25:23,036 - Qui était-ce ? - Mauvais numéro. 968 01:26:01,532 --> 01:26:03,201 - Quoi de neuf, mon pote ? - Bonjour, Sidney. 969 01:26:03,368 --> 01:26:06,746 - Comment ça va, alors ? - Je vais bien. Comment vas-tu? 970 01:26:06,913 --> 01:26:08,623 Je vais bien, mon pote, ouais. 971 01:26:38,069 --> 01:26:43,032 Gazza, cet endroit pue. Nous voulons sortez-vous d'ici. Cinquante pence la pilule. 972 01:26:43,199 --> 01:26:45,451 De cette façon, nous sortons tous avec quelque chose. 973 01:26:45,660 --> 01:26:51,040 - Je pense qu'ils valent plus que ça. - C'est une confrontation avec la réalité. 974 01:26:51,207 --> 01:26:55,128 Paul est mort, Jimmy est mort. Duc et Slasher, putain, il sait où ils sont. 975 01:26:55,294 --> 01:26:58,256 Cet équipement est une contrefaçon, et les Serbes à qui vous l'avez piqué... 976 01:26:58,423 --> 01:27:01,050 ... ils te tueraient comme tu pisserais. 977 01:27:03,469 --> 01:27:06,139 Gazza, les vieilles factures sont dehors ! 978 01:27:07,223 --> 01:27:09,308 - Gazza, non ! - Allez! Allez! Allez! 979 01:27:10,309 --> 01:27:12,645 - Allons-y ! - Ne pointe pas cette arme sur moi. 980 01:27:12,812 --> 01:27:14,981 - Posez-le ! - On y va ! 981 01:27:15,148 --> 01:27:18,985 Gazza, regarde-moi. Posez-le. Vous allez tous nous faire tirer dessus. 982 01:27:20,069 --> 01:27:22,155 Putain ! Bateau! 983 01:27:43,176 --> 01:27:45,178 Restez là ! 984 01:27:56,481 --> 01:27:58,483 Putain ! 985 01:28:04,113 --> 01:28:05,823 Allez! 986 01:28:14,248 --> 01:28:17,668 - Gazza, attends ! - Putain, dépêche-toi, alors ! 987 01:28:17,835 --> 01:28:19,504 Entrez. 988 01:29:09,345 --> 01:29:11,180 Est-ce pour moi ? 989 01:29:14,684 --> 01:29:16,853 Oui. 990 01:29:24,861 --> 01:29:27,780 Votre cargaison a disparu, j'en ai peur. 991 01:29:27,947 --> 01:29:31,033 - Il a été saisi par... - Je le sais déjà. 992 01:29:31,200 --> 01:29:34,537 - Comment savez-vous? - J'ai regardé. 993 01:29:34,704 --> 01:29:38,291 Je ne le crois pas. Cox va être foutu en réserve ! 994 01:29:38,457 --> 01:29:41,836 Nous sommes dans la merde. Vous avez encore merdé. 995 01:29:42,003 --> 01:29:44,672 Oh, putain de merde. 996 01:29:45,131 --> 01:29:47,758 Laissez-moi faire, les gars. Je vais expliquer à l'inspecteur Cox... 997 01:29:47,925 --> 01:29:51,012 ...que son suspect s'est enfui à cause de votre erreur. 998 01:29:51,178 --> 01:29:53,639 Des têtes de bouton. Enlevez vos casques. 999 01:30:02,440 --> 01:30:05,109 Est-ce que cela règle les choses, alors ? 1000 01:30:25,671 --> 01:30:28,174 Tango Foxtrot, fini. 1001 01:30:28,341 --> 01:30:31,010 Uniforme Delta. 1002 01:30:38,935 --> 01:30:40,853 Comment s’est passée cette autre course ? 1003 01:30:41,020 --> 01:30:44,106 Succès, autant que je sache. 1004 01:30:47,568 --> 01:30:50,071 Où est mon putain de prisonnier ? 1005 01:30:50,237 --> 01:30:53,074 - Vous, les vieilles dames, vous ne pouviez pas attraper froid. - Monsieur, je viens de... 1006 01:30:53,240 --> 01:30:56,077 Tais-toi, espèce de connard. 1007 01:30:56,243 --> 01:30:58,829 - Aller. -Dingo Bongo. 1008 01:31:00,039 --> 01:31:02,667 - Cette zone est-elle désormais sécurisée ? - Oui Monsieur. 1009 01:31:02,833 --> 01:31:04,502 Alors tu peux te faire foutre. 1010 01:31:05,419 --> 01:31:08,881 Alors, où sont les pilules, génie ? 1011 01:31:09,048 --> 01:31:11,717 Je pense que c'est eux maintenant. 1012 01:31:14,679 --> 01:31:17,264 C'est quoi ce bordel ? 1013 01:31:20,017 --> 01:31:22,478 - Je ne pouvais pas laisser ça derrière moi. - Les verts. 1014 01:31:25,898 --> 01:31:28,901 Vous êtes dans le mauvais jeu. Vous devriez travailler avec nous. 1015 01:31:29,068 --> 01:31:33,239 - Sommes-nous carrés ? - Ouais, nous sommes gentils. 1016 01:31:33,406 --> 01:31:36,742 Il semble que oui. Vos pilules sont à l'arrière. Aidez-vous. 1017 01:32:13,571 --> 01:32:14,989 Bonjour. 1018 01:32:16,323 --> 01:32:20,619 D'accord. Oui, ça fera l'affaire. Au revoir. 1019 01:32:24,457 --> 01:32:28,294 Tu es tiré d'affaire, Morty. Freddie Hurst est sorti du coma. 1020 01:32:31,797 --> 01:32:33,632 Bonnes nouvelles. 1021 01:32:34,675 --> 01:32:37,219 - Ouais. - Bonne nouvelle, mon pote. 1022 01:32:37,386 --> 01:32:39,764 Écoute, j'en ai un pour toi. 1023 01:32:39,930 --> 01:32:42,391 Un Irlandais a attrapé son fils Charlie renifle. 1024 01:32:42,558 --> 01:32:46,228 Il a dit : "Si je t'attrape en train de faire ça encore une fois, je vais te mettre le nez dedans. » 1025 01:33:12,671 --> 01:33:15,758 - Tu as les pilules ? - Dans les voitures. 1026 01:33:17,510 --> 01:33:19,887 Le patron veut vous voir dans son bureau. 1027 01:33:28,646 --> 01:33:31,190 Entrez. Asseyez-vous. 1028 01:33:36,529 --> 01:33:39,073 Te voilà. Paiement. 1029 01:33:51,043 --> 01:33:54,964 - Tu as l'air choqué, mon fils. - Tu pisses, putain ? 1030 01:33:55,172 --> 01:34:01,470 Jimmy et toi avez causé mon petit ange Charlotte une anxiété considérable. 1031 01:34:01,679 --> 01:34:04,932 Elle part en Arizona pour une cure intense. 1032 01:34:05,099 --> 01:34:09,186 Je garde ces pilules pour moi, à titre de compensation. 1033 01:34:09,353 --> 01:34:13,899 Je pense que j'ai le droit. Simple. Fin de. 1034 01:34:14,066 --> 01:34:17,903 La quantité de problèmes tu as causé ces derniers jours. 1035 01:34:18,070 --> 01:34:20,072 Jimmy. 1036 01:34:20,239 --> 01:34:22,283 Pauvre petit Jimmy. 1037 01:34:22,992 --> 01:34:24,743 Ce serait dans votre intérêt... 1038 01:34:24,910 --> 01:34:28,414 ... si cette chose se termine ici, maintenant, aujourd'hui. Comprendre? 1039 01:34:29,415 --> 01:34:33,502 Peu importe ce que je fais. Ces gens vont s'en prendre à vous. 1040 01:34:34,503 --> 01:34:37,923 Ils ont trop de dents pour saccager tout le pays... 1041 01:34:38,090 --> 01:34:41,177 ...en quête de vengeance. Regardez-les. 1042 01:34:41,343 --> 01:34:45,431 Bande de sous-financés, des cochons vieillissants. 1043 01:34:45,598 --> 01:34:47,057 Est-ce que ça vous plaît ? 1044 01:34:47,224 --> 01:34:50,394 Non, au contraire. Prenez-le comme un compliment. 1045 01:34:50,561 --> 01:34:52,605 Vous êtes un jeune homme brillant. 1046 01:34:52,771 --> 01:34:55,608 Cette affaire de singes est dans ton sang, sous ta peau. 1047 01:34:55,774 --> 01:35:00,112 Tu ne t'en sortiras pas, tu es juste J'ai toute confiance en toi. 1048 01:35:00,279 --> 01:35:03,824 Un jour, ce sera toi assis ici... 1049 01:35:03,991 --> 01:35:07,244 ...racontant à un Jeune Turc les faits de la vie. 1050 01:35:09,079 --> 01:35:11,290 Et ils le sont, M. Temple ? 1051 01:35:18,047 --> 01:35:21,008 Tu es né, tu prends de la merde. 1052 01:35:21,175 --> 01:35:24,511 Sortez dans le monde, tu prends plus de merde. 1053 01:35:24,678 --> 01:35:28,974 Montez un peu plus haut, tu prends moins de merde. 1054 01:35:29,141 --> 01:35:31,977 Jusqu'au jour où tu es debout dans l'atmosphère raréfiée... 1055 01:35:32,144 --> 01:35:34,605 ...et tu as oublié à quoi ressemble cette merde. 1056 01:35:37,524 --> 01:35:40,027 Bienvenue au gâteau en couches, mon fils. 1057 01:35:56,710 --> 01:36:00,005 Cette histoire se termine ici, ce soir. Vous comprenez? 1058 01:36:00,589 --> 01:36:03,425 L'argent de la drogue est de l'argent facile, pas de chagrin. 1059 01:36:03,842 --> 01:36:07,137 Les chances, comme vous pouvez le voir, sont contre vous. 1060 01:36:07,513 --> 01:36:08,889 Bonne nuit. 1061 01:36:42,506 --> 01:36:44,383 Si tu dois rester dans les parages dans ce jeu... 1062 01:36:44,550 --> 01:36:46,427 ...c'est là que tu es je dois viser à l’être. 1063 01:36:46,593 --> 01:36:50,723 Dans votre entrepôt sous douane avec les ex-militaires qui font le sale boulot... 1064 01:36:50,889 --> 01:36:53,058 ...pendant que vous livrez la conférence suspecte... 1065 01:36:53,225 --> 01:36:56,854 ...pour dérouter vos adversaires et couvrez vos traces. 1066 01:36:57,896 --> 01:37:02,234 L'art des bonnes affaires c'est être un bon intermédiaire. 1067 01:37:02,401 --> 01:37:06,905 Rassembler les gens. je le ferai toujours merci Eddie de me l'avoir dit. 1068 01:37:08,240 --> 01:37:11,285 Tout est question d'honneur et de respect. 1069 01:37:11,910 --> 01:37:15,539 C'est la fin, M. Duke, comme je te l'ai dit. 1070 01:37:59,666 --> 01:38:05,506 Tu sais quoi ? J'ai vraiment apprécié ça, mon frère. 1071 01:38:05,672 --> 01:38:09,676 Comme au bon vieux temps, Shanks. Un joli vol à main armée. 1072 01:38:11,136 --> 01:38:14,556 D'accord? Où veux-tu l'argent envoyé, lah ? 1073 01:38:14,723 --> 01:38:18,310 Je vous le ferai savoir dès que je le ferai. Encore une fois, je suis désolé pour Lucky. 1074 01:38:18,477 --> 01:38:23,816 Ne t'inquiète pas pour ça, gamin. De toute façon, cet homme était un connard. Plus tard. 1075 01:38:24,483 --> 01:38:26,026 - Prêt? - Ouais. Allons-y. 1076 01:38:26,902 --> 01:38:30,823 Est-ce que je pensais vraiment qu'Eddie allait donne-moi 3 millions pour ces pilules ? 1077 01:38:30,989 --> 01:38:33,158 Vraiment, putain. 1078 01:38:33,325 --> 01:38:37,496 Mais soudain il y eut un vide où il y avait autrefois Jimmy Price. 1079 01:38:37,663 --> 01:38:41,083 Après quelques jours, le petit Eddie discours "entrer et sortir"... 1080 01:38:42,751 --> 01:38:45,546 ... a commencé à avoir un sens. 1081 01:39:13,240 --> 01:39:15,367 -Angelo. Merci. - Merci beaucoup. 1082 01:39:15,534 --> 01:39:18,370 - Pouvons-nous avoir un peu d'intimité ? - Bien sûr. 1083 01:39:25,711 --> 01:39:27,671 Le roi est mort. 1084 01:39:28,380 --> 01:39:30,215 Vive le roi. 1085 01:39:35,137 --> 01:39:36,930 Eh bien, je suis honoré. 1086 01:39:39,057 --> 01:39:42,519 Mais pour moi, tout cela est fini. Je sors. 1087 01:39:42,686 --> 01:39:44,938 Ce qui était vrai à l’époque l’est désormais. 1088 01:39:45,814 --> 01:39:49,151 Ayez un plan. Tenez-vous-y. 1089 01:39:49,318 --> 01:39:52,070 Donc je suis sûr que tu dois avoir beaucoup de choses à discuter... 1090 01:39:52,237 --> 01:39:54,573 ... mais je n'ai rien à faire ici. 1091 01:39:56,742 --> 01:39:58,911 J'ai quelqu'un à rencontrer. 1092 01:40:01,079 --> 01:40:02,748 Adios, amis. 1093 01:40:12,382 --> 01:40:14,176 Paul le batelier. 1094 01:40:14,343 --> 01:40:15,886 Coquin. 1095 01:40:16,053 --> 01:40:17,387 Le duc. 1096 01:40:17,554 --> 01:40:19,348 Tueur. 1097 01:40:19,515 --> 01:40:21,141 Kilburn Jerry. 1098 01:40:21,308 --> 01:40:23,018 Larry le fou. 1099 01:40:23,185 --> 01:40:24,937 M. Lucky. 1100 01:40:25,103 --> 01:40:26,897 Troupe. 1101 01:40:28,273 --> 01:40:29,858 Jimmy. 1102 01:40:31,610 --> 01:40:34,029 Je ne veux pas ajouter mon nom à cette liste. 1103 01:40:36,823 --> 01:40:39,993 Mon nom ? Si tu savais ça, tu serais aussi intelligent que moi. 1104 01:40:40,160 --> 01:40:42,162 Non! 1105 01:40:46,375 --> 01:40:48,627 Je suis désolé.